Loading...

Guidelines

ARSTOTZKA
Access Permit
This permit grants conditional access to the sovereign nation of Arstotzka
ALEXANDER STOLICHANOV
NAME
NATIONALITY
PURPOSE
HEIGHT
PHYSICAL APPEARANCE
KOLECHIA
WORK
180cm
GLASSES
ID NUMBER
DURATION
WEIGHT
 
ENTER BY
12345-67890
2 WEEKS
80kg
 
1984.01.01
Keep on person
Ministry of Admission
Arstotzka
GRANT of ASYLUM
This document grants conditional asylum status within Arstotzkan borders
ESKALL,
MARK
NAT
ID#
DOB
HT
WT
KOLECHIA
12345-67890
1920.01.01
180cm
80kg
Offer expires after 1904-01-01
Ministry of Admission
ENGINEERING
Messof Anegovych
Director
8780-5520
WE NEED ENGINEERS
WILL BEAT .GOV PAY
CONTACT NOW
8780-5520

A man named Dari Ludum promised me and my sister good work in Arstotzka.

I do not trust him. I am afraid he will take my passport and force me to work at brothel. He is in line today.

Please do something.

Diplomat
Verification Procedure
Verify issuing country
Verify identity
Verify diplomatic access to Arstotzka
Missing documents can be correlated by highlighting counter and pertinent entry in rule book.
Correlate pertinent entry in rule book with violating information to enable further options.
Correlate discovered weapons and contraband with rulebook entry.
Highlight two pieces of discrepant information from INSPECT mode to enable interrogation.
Touch and drag to fine-tune highlighted selection.
Pay attention to passport nationality.
Arstotzkan
Ministry of Admission
Inspector's Booth
Shutter
Counter
Rule Book
Audio Transcript
Bulletin Storage
Time & Date
Arstotzkan
Ministry of Admission
Inspector's Booth
Shutter
Counter
Audio Transcript
Rule Book
Weight
Bulletin Storage
Time & Date
Weapons Protocol
WHEN ALARM SOUNDS
Drop key on tumbler to unlock weapon.
Select gun, aim and fire.
Passport Confiscation
Verify ALTAN resident on id.
Drop passport in confiscation drawer.
Ministry of Justice
WANTED CRIMINALS
NEWS
CHECK ALL
PAGES
M.O.A. CITATION
Protocol violated.
Passport: Invalid Name
WARNING ISSUED - NO PENALTY
KOLECHIA
Diplomatic
Authorization
This document authorizes named agent as a diplomatic entity of a Council of Nations member state.
 
ALEXANDER STOLICHANOV
AGENT...........................................................
12345-67890
PASSPORT...........................................................
 
Unconditional access to all named Council of Nations member states must be granted upon presentation.
ARSTOTZKA, IMPOR, UNITEDFED, ANTEGRIA
This document has no expiry.
COUNCIL OF NATIONS - SEVEN MEMBER FORUM
ARSTOTZKA
Entry Permit
Conditional entry to the sovereign nation of Arstotzka is hereby granted to
ALEXANDER STOLICHANOV
bearing passport number
12345-67890
Purpose
WORK
Duration
2 WEEKS
Enter by
1984.01.01
Ministry of Admission
Arstotzka
ENTRY TICKET
VALID ON 1982.11.28
READ QUICKLY
RETURN TO MESSENGER

KHALED IS RETURNING - HE NOW CARRIES INFORMATION ON ALL EZIC AGENTS

CANNOT TAKE CHANCES - YOU MUST KILL HIM TODAY BEFORE HE ENTERS BOOTH - WE WILL PROVIDE OPPORTUNITY

YOU WILL BE CAUGHT IF SUCCESSFUL - MUST SACRIFICE SELF FOR ARSTOTZKA - FAMILY WILL BE SAFE

HANG ON WALL
GIVE THIS PAPER TO APPLICANT
NEED FORGED
OBRISTAN DOCS?
"It looks so real!"
"Approved for entry!"
Fair rates!
No questions asked!
Fast turnaround!
CONDITIONS ON BACK
PRICING (EACH)
Passport * 20
Entry Ticket 5
*
Client must provide existing Obristan passport to be modified with new info
Service at border Arstotzka/Obristan
Ask for Timofei Wee
Underweight?Weak?Tired?
JOIN BEST GYM!
JOIN BEST GYM!
GET BIG TOWN
East Grestin
THIS ENTRANT HAS NO DOCUMENTS

To proceed, use INSPECT mode to interrogate.

Review page 2 of today's bulletin for full instructions.

ARSTOTZKA IDENTITY CARD
ALTAN DISTRICT
STOLICHANOV,
ALEXANDER
DOB1924.01.01
HT.180cm
WT.80kg
M.O.A. IDENTITY RECORD
NAME:Alexander Stolichanov
ALIAS:No known alias
Applicant's fingerprints and claimed name/alias must match this record.
IDENTITY
SUPPLEMENT
HT
WT
180cm
80kg
DESCRIPTION
SHORT
DARK
HAIR
THUMB
Keep on person
EXP.
1984.01.01
To Sergiu from your Elisa
I Love You Always
YOU
YOU ARE HOT LIKE FIRE
you
OBJECT OF DESIRE
YOU
(AGAIN)
WRAP MY HEART IN WIRE
ApPROVED
APPROVE MY VISA
Style Tweak
Left-padding on passport fields
2px
ENTRY VISA
Stolichanov, Alexander
DOB.1928.01.02
SEXM
ISS.Glorian
EXP.1984.01.01
ANTEGRIA
12345-67890
Style Tweak
ARSTOTZKA passport font size
16px
ENTRY VISA
Stolichanov, Alexander
DOB.1928.01.02
SEXM
ISS.Glorian
EXP.1984.01.01
ARSTOTZKA
12345-67890
ENTRY VISA
Stolichanov, Alexander
DOB.1928.01.02
SEXM
ISS.Glorian
EXP.1984.01.01
IMPOR
12345-67890
ENTRY VISA
Stolichanov, Alexander
DOB.1928.01.02
SEXM
ISS.Glorian
EXP.1984.01.01
KOLECHIA
12345-67890
ENTRY VISA
Stolichanov, Alexander
DOB.1928.01.02
SEXM
ISS.Glorian
EXP.1984.01.01
OBRISTAN
12345-67890
ENTRY VISA
Stolichanov, Alexander
DOB.1928.01.02
SEXM
ISS.Glorian
EXP.1984.01.01
REPUBLIA
12345-67890
ENTRY VISA
Stolichanov, Alexander
DOB.1928.01.02
SEXM
ISS.Glorian
EXP.1984.01.01
UNITED FEDERATION
12345-67890
Ministry of Admission
RECOGNITION
FOR
Sufficience
HANG ON WALL
Ministry of Admission
RECOGNITION
FOR
Sufficience
HANG ON WALL
OPEN
DO NOT TOUCH POWDER
CLOSE
ALIGN POWDER OVER PASSPORT
PUSH HARD TO AFFIX
CLOSE
MINISTRY OF INFORMATION
Office of Investigation
East Grestin Division
Special Investigator
M. Vonel
00AJ-7100M-QP00-BR
MOI
MOI
MOI
INTERNATIONAL
PRESS
IDENTIFICATION
Dartan Caplane
AUTHORIZATION MUST GRANT ACCESS
TO ARSTOTZKA
PASSPORT ISS. FIELD MUST BE VALID
DOCUMENT MUST
HAVE A SEAL
Arstotzkan
MinistryofAdmission
RULES

&

REGULATIONS

for Inspectors
CONTENTS
PROPERTY OF
M.O.A
RULES
RULES
DIPLOMATIC SEALS
PASSPORT
ISSUING CITIES
DISTRICTS
PASSPORT
ISSUING CITIES
INSPECTOR'S BOOTH
Shutter
Counter
Rule Book
Audio Trans.
Bulletin
Time & Date
UPGRADES
NO UPGRADES
INSTALLED
INSPECTOR'S BOOTH
Shutter
Counter
Audio Trans.
Rule Book
Weight
Bulletin
Time & Date
UPGRADES
NO UPGRADES
INSTALLED
OFFICIALLY RECOGNIZED
DOCUMENTS
CONTENTS
ENTRY PERMIT
VALID SEALS
ARSTOTZKAN
ID CARD
ISSUED TO ALL ARSTOTZKAN CITIZENS
DISTRICTS
IDENTITY
SUPPLEMENT
ISSUED TO ALL QUALIFIED FOREIGNERS
FOR VERIFICATION OF FOREIGNER'S PHYSICAL APPEARANCE
VERIFY THUMBPRINT ONLY WHEN FINGERPRINT RECORD IS AVAILABLE
THIS IS A SHORT-ISSUE DOCUMENT - VERIFY EXPIRATION CAREFULLY
ACCESS PERMIT
VALID SEALS
THIS DOCUMENT REPLACES ENTRY PERMIT AND IDENTITY SUPPLEMENT
WORK PASS
ISSUED TO ALL QUALIFIED FOREIGN LABOR
VALID SEALS
DIPLOMATIC
AUTHORIZATION
VALIDATE SEAL WITH COUNTRY PAGE
GRANT OF
ASYLUM
VALID SEALS
ALWAYS VERIFY FINGERPRINTS
VACCINE CERTIFICATE
MINISTRY
OF
HEALTH
REGULATION DOCUMENT

POLIO VACCINATION REQUIRED FOR ALL ENTRANTS

NO EXCEPTIONS
PASSPORT CONFISCATION
DROP PASSPORT IN CONFISCATION DRAWER
POLICY
PASSPORT MUST BE CONFISCATED BEFORE DETAINING
MOI
PROPERTY OF
M.O.A.
GLORY TO ARSTOTZKA
Arstotzkan
Ministry of Admission
Rules & Regulations
for Inspectors
1982-1983 Edition
978-0-452-28423-4
DO NOT DISTRIBUTE UNDER SEVERE
PENALTY
CONF.
CONF.
DOCS
DOCS
MAP
MAP
RULES
RULES
TOGGLE INSPECT
SPACE
TOGGLE STAMP BAR
TAB
RULEBOOK SHORTCUTS
QUICK INSPECT
DOUBLE-CLICK
MULTITOUCH
Arstotzka Ministry of Admission
PASSPORT SEIZURE SLIP
ENTRY VISA
Your passport has been seized.
Contact 1509-6103 for redress.
Mating Habits of Lesser Kolechian Waterfowl
A FULL REPORT
Ministry of Information
AUDIO TRANSCRIPT
CertificateofVaccination
ID# 12345-67890
DATE
VACCINE
Vax valid for 3 years
ALEXANDER STOLICHANOV
82.01.03
78.10.22
60.11.05
HEP-A
POLIO
TYPHUS
TEMPORARY VISA SLIP
ENTRY VISA
TO BE USED FOR DENIALS ONLY
Ministry of Labor
Work Pass
This pass grants its holder the right to work in a specific field for a limited time.
HOLDER
ALEXANDER STOLICHANOV
FIELD
ENGINEERING
UNTIL
1984.01.01
Keep this pass with you at all times.
Kolechian Consensus Reached Over Grestin
CLASS CLASS CLASS CLASS
DETAIN
DETAIN
DETAIN
FINGERPRINT
FINGERPRINT
FINGERPRINT
SEARCH
SEARCH
SEARCH
The first 2 seals are valid, the rest are invalid. Match the translated abbreviated terms for "M.O.A" (Ministry of Admission) and "M.O.L" (Ministry of Labor).
M.O.A
M.O.L
M.O.A
M.O.A
M.O.A
M.O.A
M.O.A
The first 4 seals are valid, the rest are invalid. Match the translated abbreviated term for "M.O.L" (Ministry of Labor).
M.O.L
M.O.L
M.O.L
M.O.L
M.O.L
M.O.L
CONFISCATED DOCUMENTS
PROPERTY OF
M.O.A.
GIVE
NEW
NEW
DAY
DRAG TO SCROLL
The Truth of Arstotzka
No Charge
REASON
REASON
REASON
KILL
KILL
TRANQ
TRANQ
ALIGN VISA BENEATH STAMP
SPACE
TAB
capture/ArskickersInner.png
PSD
HANG ON WALL
capture/BrothelFlyerInner.png
PSD
1-603-4
East Grestin
FOR ALL YOUR FANTASIES
capture/PezpertInner.png
PSD
STAMP HERE
capture/SonDrawingInner.png
PSD
hanG on wAll
capture/SonDrawingOuter.png
PSD
capture/SonDrawingMount.png
PSD
capture/VictimPhotoInnerBack.png
export/Emotions.png
PSD
export/LoadButtonLatest.png
export/InkApproved.png
PSD
export/InkDenied.png
PSD
export/StampBotApproved.png
PSD
export/StampBotDenied.png
PSD
export/ReasonStampTop.png
PSD
export/InkReason.png
PSD
export/Arstotzka.png
PSD
export/Intro1.png
PSD
export/Obrinspector.png
PSD
export/Shutter.png
PSD
RANDOM_WEATHER
The Weather
RANDOM_SPORTS
Sports
RANDOM_ENTERTAINMENT
Entertainment
RANDOM_POLITICS
Politics
FIRST_DAY
Grestin Border Checkpoint Opens At Last!
After 6 Long Years. Can the Ministry of Admission Keep Us Safe?
Families To Reunite
CHECKPOINT_SUCCESS
Grestin Checkpoint a Success!
Entry Restrictions To Relax, Admit Foreigners
Analysts Upbeat
Increased Trade And Cooperation Predicted
FIRST_TERRORISTS
Terrorists Strike At Grestin!
Kolechian Agitators Suspected.
Checkpoint Lockdown
More Guards - More Scrutiny
BLACKMARKET_EXPLODES
Blackmarket Activity Explodes
Government Blames Lax Immigration Controls
Checkpoint Expansion Postponed
WORKPERMIT_FIRST
Jobs Few, Becoming Fewer
Immigrants Taking Jobs From Locals
AFTER_SUICIDE_BOMBER
Another Attack At Grestin Checkpoint!
Suicide Bomber Slips Through Security
GENERIC_BOMBER
Grestin Suffers Another Border Attack
Suicide Bombings Becoming Routine
PIMP_BUSTED
Human Trafficking Ring Shut Down!
Grestin Checkpoint Officer Nabs Mastermind
PIMP_ESCAPED
Dancers At Grestin Club Found Dead!
Newly Immigrated Girls Victims Of Human Trafficking
KILLERATHLETE
Republian Track Star Wanted For Murder!
Vince Lestrade's Whereabouts Unknown - Has Likely Fled Republia
Vince Lestrade: Profile
Girlfriend Killed In Jealous Rage?
KILLERATHLETE_DETAINED
Vince Lestrade Apprehended In Grestin!
Track Champ Looks Quite Guilty Now
KILLERATHLETE_APPROVED
Vince Lestrade Spotted in Arstotzka
KILLERATHLETE_DENIED
Vince Lestrade Apprehended In Kolechia!
DIPLOMAT_FIRST
Kolechia Sends Top-Level Diplomat
Normalizing Trade Top Issue
BUSTED_SPY
Top-level Kolechian Exposed as Arstotzkan Spy!
Missing From Post, Presumed Dead
BUSTED_SPY_GAVEREALDOCS
Kolechia Cleans House - Eliminates Arstotzkan Spies
Heroic Agents Compromised
BUSTED_SPY_GAVEFAKEDOCS
Kolechia Cleans House - Attacks Its Own!
Round Of Disappearances Blamed On Faulty Evidence
FORGERY_NEWS
Theft At Ministry Of Admission!
Limited Effects - Few Items Stolen
SECRET_SOCIETY
The History of Arstotzka
In Pictures and Words - Mostly Words
CRIMINAL_ACTIVITY
A Criminal's Safe Haven
Arstotzka Earns Dubious Reputation
LOSING_GUARDS
Ministries Fight Over Staff
Qualified Guards, Soldiers In Demand
Consolidation, Reassignment At Border
Still Safe With Smaller Detail?
RUNNER_AFTER_TRANQ
Grestin Incident Highlights Security Risks
Further Breaches Predicted
BIKE_ATTACK
Daring Bike Attack At Grestin Checkpoint!
Extremists Growing Bolder - Grestin Like Magnet
BORDER_TARGETED
Can The Wall Hold?
Border Safety Continually Questioned
BIKERUNNER_NEWS
Coordinated Border Breach!
Unknown Assailants Swamp Security
NOSY_JOURNALIST_APPROVED
Arstotzka's Frail Border
United Fed Reporter Exposes Lax Protocols
NOSY_JOURNALIST_DENIED
Arstotzka's Iron Border
Int. Media Reveals Entry Visa Bias
IDSUPPLEMENT_INTRO
Another Bomber Slips Through!
Immigrant Screening Falls Short
M.O.A. Gets New Director
Stricter Protocols Promised at Border
WHISTLEBLOWER_SETUP0
Antegria Domestic Spying Exposed!
Whistleblower On The Run
WHISTLEBLOWER_SETUP1
Antegrian Whistleblower Denied Asylum In Republia
WHISTLEBLOWER_SETUP2
Antegrian Whistleblower Turned Away From United Fed
WHISTLEBLOWER_COMING
Antegrian Whistleblower Accepted By Arstotzka
Move Risks Angering Neighbors
WHISTLEBLOWER_IN
Antegrian Whistleblower Arrives - Disappears Immediately
WHISTLEBLOWER_OUT
Antegrian Whistleblower Turned Away - Whereabouts Unknown
IMPOR_UNHAPPY
Impor Protests Unbalanced Trade Restrictions
Claims Arstotzka Unfairly Taxes Imporian Goods
IMPOR_SANCTIONS_START
Impor Begins Trade Sanctions!
Immediately Restricts All Imports From Arstotzka
IMPOR_SANCTIONS_END
Impor Sanctions End!
Over So Fast? What Happened?
SURGERY_SETUP
Breakthrough Spinal Surgery Perfected
Only Possible With Arstotzkan Expertise
VIRUS_PRIMER
Polio Resurfaces In United Fed
Isolated Diagnosis Or Something More?
VIRUS_BAN_UNITED_FED
Full-blown Epidemic Threatens United Fed!
Previously Under Control, Polio Back With Vengeance
VIRUS_REQUIRE_CERT
Ministry of Health Acts To Protect Citizens
New Policy, Safeguards At Borders
SERIAL_KILLER
Serial Child Killer Escapes United Fed Prison!
Simon Wens: An Arstotzkan Native - Returning Home?
SERIAL_KILLER_MURDERED
Bloody Scene In Gennistora!
Simon Wens Found Dead In Confusing Mess
EZIC_ATTACK0
Grestin Metro Halted
Tunnel Cave-in, Hints At Sabotage
EZIC_ATTACK1_GIFT
Gov't Headquarters In Paradizna Evacuated!
Strange Gas Detected - Staff Safe, Records Missing
EZIC_ATTACK1_NOGIFT
Head Minister Of Finance Missing!
Markets React With Fast Selling, Instability
POISONING
Mysterious Poison Hospitalizes Several!
Unnamed Immigrant Smuggles Deadly Agent
MARKED_DIPLOMAT
Top-Level Talks Called
Grestin Territory Remains Dividing Issue
DIPLOMAT_SWAPPED
Kolechians Are Crazy
Bizarre Behavior From Top Negotiator Spoils Talks
DIPLOMAT_ORIGINAL
A Tentative Understanding
Kolechian Talks Establish Common Ground
TALKS_BREAK_DOWN
Roadblock To Kolechian Resolution
Contested City Drives Wedge
BORDER_CLOSING
Grestin Checkpoint Future Uncertain
Too Open, Too Soon?
language_code
The ISO 639-1 or ISO 639-2 code for this language (See http://1.usa.gov/d2ve8Y)
en
language_name
The name of this localization language as it will appear in the menu. (Don't translate ENGLISH directly)
ENGLISH
language_author
The name of the company, person, or group that created this localization. May appear in the menus.
Author
wrap_hyphen
Character used to hyphenate wrapped words. Enter NONE for no hyphen (words will still be broken for wrapping if necessary).
-
created_by
created by Lucas Pope
papers_please
Papers, please.
protocol_violated
Protocol Violated.
unauth_confiscation
Unauthorized passport confiscation
missing_reason
Denial reason not given
citation_warning
WARNING ISSUED - NO PENALTY
citation_lastwarning
LAST WARNING - NO PENALTY
citation_penalty
PENALTY ASSESSED - $0 CREDITS
border_next
NEXT!
border_bomber
FOR KOLECHIA!
border_comeback
COME BACK AT 6AM TOMORROW
border_announce0
ENTRY IS NOT GUARANTEED
border_announce1
HAVE YOUR DOCUMENTS READY
border_announce2
ARSTOTZKA WELCOMES YOU
border_guardout
OUT!
border_elisa
ELISA!
family_son_budget
family_*_budget names are used for budget items. There's limited space so keep them short. ie: MEDICINE (SON)
SON
family_wife_budget
WIFE
family_niece_budget
NIECE
family_uncle_budget
UNCLE
family_mil_budget
MIL
family_son_status
family_*_status names are displayed under the health icons.
Son
family_wife_status
Wife
family_niece_status
Niece
family_uncle_status
Uncle
family_mil_status
Mother-in-law
family_son_message
family_*_message names are used in family-related messages. ie: Your son is sick and needs medicine.
son
family_wife_message
wife
family_niece_message
niece
family_uncle_message
uncle
family_mil_message
mother-in-law
night_endof
END OF
night_day
DAY $0
family_verysick_1
Your $0 will die without medicine.
family_verysick_many
Very sick family members will die without medicine.
family_sick_1
Your $0 is sick and needs medicine.
family_sick_many
Your family needs medicine.
family_died_1
Your $0 has died.
family_died_2
Your $0 and $1 have died.
family_died_3
Your $0, $1, and $2 have died.
family_died_4
Your $0, $1, $2, and $3 have died.
family_died_5
Your $0, $1, $2, $3, and $4 have died.
family_escape_with_0
You leave behind everything.
family_escape_with_1
You gather your $0 to leave for Obristan.
family_escape_with_2
You gather your $0 and $1 to leave for Obristan.
family_escape_with_3
You gather your $0, $1, and $2 to leave for Obristan.
family_escape_with_4
You gather your $0, $1, $2, and $3 to leave for Obristan.
family_escape_with_5
You gather your $0, $1, $2, $3, and $4 to leave for Obristan.
family_escape_without_1
Your $0 prepares to return to Nirsk.
family_escape_without_2
Your $0 and $1 prepare to return to Nirsk.
family_escape_without_3
Your $0, $1, and $2 prepare to return to Nirsk.
family_escape_without_4
Your $0, $1, $2, and $3 prepare to return to Nirsk.
family_escape_without_5
Your $0, $1, $2, $3, and $4 prepare to return to Nirsk.
family_flee_final_0
Obristan Above All
family_flee_final_1
The safety of your $0 is unknown.
family_flee_final_2
The safety of your $0 and $1 is unknown.
family_flee_final_3
The safety of your $0, $1, and $2 is unknown.
family_flee_final_4
The safety of your $0, $1, $2, and $3 is unknown.
family_flee_final_5
The safety of your $0, $1, $2, $3, and $4 is unknown.
budget_savings
SAVINGS
budget_salary
SALARY ($0)
budget_penalties
PENALTIES ($0)
budget_bribes
BRIBES
budget_rent
RENT
budget_food
FOOD
budget_heat
HEAT
budget_medicine
MEDICINE ($0)
budget_sleep
SLEEP
budget_escape
ESCAPE
menu_back
BACK
confirm_ok
OKAY
confirm_cancel
CANCEL
menu_mainmenu
MAIN MENU
menu_resume
RESUME
menu_quit
QUIT
menu_done
DONE
menu_story
STORY
menu_endless
ENDLESS
menu_play
PLAY
menu_fullscreen
Fullscreen
menu_nudity
Nudity
menu_easy
Easy Mode
menu_music
Music
menu_sound
Sound
menu_dateformat
Date Format
menu_language
Language
menu_easytip
+ 20 credits per day
menu_stats
STATS
menu_next
NEXT
menu_walktowork
WALK TO WORK
menu_paused
PAUSED
menu_settings
SETTINGS
menu_credits
CREDITS
menu_checkforupdates
CHECK FOR UPDATES
stats_text
Played for $time $processed travelers processed $approved approved $denied denied $detained detained $citations citations earned $stamps stamps applied Ending $endnum of $endtotal
steam_noinit
STEAM CONNECTION FAILED If this problem persists, re-install the Steam client.
steam_restartfailed
STEAM RESTART FAILED If this problem persists, re-install the Steam client.
steam_noconnect
STEAM CONNECTION FAILED The game will attempt to restart through the Steam client.
steam_restart
RESTART
load_title
Select day to continue or start a new game
load_confirm_delete_single
Delete this day $0 save? There is no undo.
load_confirm_delete_multi
Delete this save branch from day $0 to day $1? There is no undo.
load_delete
DELETE
load_confirm_full
Save tracks full. Continue from a right-most save or delete a save branch to free up a track.
load_summary
Day $day "$news" $savings credits, $family family members, $tokens tokens, apartment $apt
load_continue
CONTINUE
emotion_happy
HAPPY
emotion_ok
OK
emotion_sad
SAD
emotion_cold
COLD
emotion_sick
SICK
emotion_verysick
VERY SICK
emotion_dead
DEAD
emotion_hungry
HUNGRY
load_latest
LATEST
entry_approved
ENTRY GRANTED
entry_denied
ENTRY DENIED
stamp_approved
APPROVED
stamp_denied
DENIED
stamp_reason
REASON
booth_dragdocs
DRAG DOCUMENTS HERE
booth_highlight
HIGHLIGHT DISCREPANCIES
booth_discrepancy
DISCREPANCY DETECTED
booth_interrogate
INTERROGATE
booth_matching
MATCHING DATA
booth_nocorrelation
NO CORRELATION
booth_cleared
DISCREPANCY CLEARED
env_clearforentry
Applicant clear for entry
env_lettermale
M
env_letterfemale
F
env_noalias
No known alias
env_typochars
Comma-separated list of groups of similar characters. Will be used to make typos and misspellings for issuing cities and districts. Letters in each group can be randomly swapped for other letters in the same group.
aeiou,iuy,pgq,lj,ck,bh
endless_complete
$style $course $time $score Points
endless_ranked
Ranked #$0
endless_unlock
Complete story mode with your job intact to unlock endless mode
endless_wrongcode
This must be 5 letters separated by spaces. ONLY BASIC LATIN CHARACTERS ARE SUPPORTED (A-Z).
S O R R Y
date_verbose
$month $day, $year
month_1
January
month_2
February
month_3
March
month_4
April
month_5
May
month_6
June
month_7
July
month_8
August
month_9
September
month_10
October
month_11
November
month_12
December
day_1
1st
day_2
2nd
day_3
3rd
day_4
4th
day_5
5th
day_6
6th
day_7
7th
day_8
8th
day_9
9th
day_10
10th
day_11
11th
day_12
12th
day_13
13th
day_14
14th
day_15
15th
day_16
16th
day_17
17th
day_18
18th
day_19
19th
day_20
20th
day_21
21st
day_22
22nd
day_23
23rd
day_24
24th
day_25
25th
day_26
26th
day_27
27th
day_28
28th
day_29
29th
day_30
30th
day_31
31st
bulletin_default
Arstotzka Ministry of Admission Official Bulletin Inspector, $content Glory to Arstotzka.
bulletin_notice
Arstotzka Ministry of Admission Official Bulletin NOTICE: $content Glory to Arstotzka.
bulletin_endless
Arstotzka Ministry of Admission Official Bulletin $style $course Glory to Arstotzka.
1A
Welcome to your new position at Grestin Border Checkpoint. Stamp passport ENTRY VISA and return documents to entrant. Entry is restricted to Arstotzkan citizens only. Deny all foreigners.
1B
2A
From today, foreigners with a valid passport are permitted to enter. Your booth's INSPECTION hardware is now installed. Check all passport information carefully for discrepancies. Deny any entrant with inconsistent information. Continued...[PAGESNOTE]
2B
__________________________ INSPECT MODE Enter INSPECT mode using the red button on your desk. While inspecting, highlight two pieces of discrepant information for further options. __________________________ RULES & REGULATIONS This post is bound by Ministry of Admission rules and regulations. Study the rule book closely.
3A
Entry for non-citizens is now regulated. All foreigners require a valid ENTRY TICKET. Verify information before stamping passport ENTRY VISA and returning all documents to entrant. [PAGESNOTE]
3B
4A
Stricter credential requirements have been instituted. Arstotzkan citizens must show their ID CARD. Foreigners must secure and present a valid ENTRY PERMIT. Entry tickets are no longer sufficient. Continued...
4B
A new chapter detailing document features has been added to your rulebook. Check all information thoroughly. Deny any applicant with discrepant documents. Refer to the AUDIO TRANSCRIPT to correlate entrant's statements.
5A
You are now authorized to detain suspicious individuals. Interrogate discrepancies to enable detention option.
5B
6A
The Ministry of Labor has instituted a special program to control immigrant labor. Travelers entering for work require a valid WORK PASS.
6B
7A
To facilitate more thorough inspections, a SEARCH scanner system has been installed in your booth. Kolechian extremists are suspected in yesterday's bombing. Search all Kolechians before approving their entry.
7B
8A
The Kolechians have filed a formal complaint. A diplomat will arrive today for high-level discussions. Automatic searches of Kolechian citizens are no longer authorized. Continued...[PAGESNOTE]
8B
__________________________ DIPLOMATS Diplomats require only a PASSPORT and valid DIPLOMATIC AUTHORIZATION to enter. Refer to the rulebook for updated document information.
9A
An undercover agent of the Ministry of Information has been compromised. The Ministry of Admission has offered its services as liaison. Expect a possible drop later today.
9B
10A
The divisional authority of East Grestin operations will visit today. Maintain your best behavior.
10B
11A
A break-in at M.O.A. offices may have compromised our document sealing plates. Nothing important was stolen but intelligence suggests counterfeiters have already begun forging official Arstotzkan documents. Continued...
11B
__________________________ FORGERIES Double-check that required documents contain valid seals. Correlate missing or wrong seals against the appropriate entries in the DOCUMENTS chapter of your rulebook.
13A
The new director is unsatisfied with the level of scrutiny afforded to foreigners. From today forward, all foreign entrants must present a recent IDENTITY SUPPLEMENT listing weight, height, and appearance. The rulebook DOCUMENTS chapter has been updated.
13B
14A
The Ministry of Justice has requested our support. Daily bulletins will now contain a listing of the top 3 most wanted international criminals. Check faces against entrants and detain suspects immediately.[PAGESNOTE]
14B
16A
The Ministry of Justice has appropriated the outer guard detail. You are now responsible for controlling trespasser activity. The provided key can be used to unlock the tranquilizer gun once an alarm has been raised. Continued...[PAGESNOTE]
16B
__________________________ COMPENSATION You will receive a bonus for stopping any trespasser. A smaller bonus is provided for firing on, but missing, your target. __________________________ WEAPONS PROTOCOL Review instructional diagram on following page.
18A
Unfavorable international press has affected immigration protocol. All denials must be accompanied by a REASON FOR DENIAL stamp. A new computer inking system has been installed. Interrogate discrepancies to prime the REASON FOR DENIAL stamp. Continued...
18B
__________________________ DENIAL PROTOCOL REASON FOR DENIAL stamp is activated on first interrogation. When denying entry, stamp both DENIED and REASON FOR DENIAL on passport. If applicant clarifies discrepancies sufficiently, approval is authorized even while REASON FOR DENIAL stamp remains available.
19A
Impor rejects all imported goods from Arstotzka. Under request from the Ministry of Trade, the Ministry of Admission will react to this violation. Deny all travelers from Impor.
19B
20A
Impor has relented on their faulty policy. Imporians are now permitted entry. The divisional authority of East Grestin operations will visit again today.
20B
21A
A special program for political asylum has been established. Those seeking asylum must carry a valid GRANT OF ASYLUM. Entrants with such a grant do not require an ENTRY PERMIT or an ID SUPPLEMENT.
21B
23A
Your position is important and your responsibilities are broad. Follow all protocols strictly.
23B
24A
Recent events have cast suspicion on the activities of Arstotzkan citizens in the ALTAN district. The Ministry of Information has requested our cooperation. A special drawer for confiscating documents has been installed in your booth. Continued...
24B
The rulebook has been updated with information regarding confiscation policy. Confiscate all Arstotzkan passports from residents living in ALTAN district. Travelers may still be granted entry if passport is confiscated and no other rules are violated. PASSPORT SEIZURE slips will be issued to allow entry or denial without a passport.
25A
United Federation citizens present a risk of spreading infectious disease. Deny all entrants from United Federation. Continue to confiscate Arstotzkan passports from residents living in ALTAN district.
25B
26A
The risk of disease is too great. A new protocol has been instituted. All entrants must carry a valid CERTIFICATE OF VACCINATION with an up-to-date POLIO vaccine. This requirement extends to natives, foreigners, diplomats, and asylum seekers. Continued...
26B
United Federation citizens are permitted entry with such certification. Continue to confiscate Arstotzkan passports from residents living in ALTAN district.
27A
In order to improve efficiency, the ENTRY PERMIT and ID SUPPLEMENT have been consolidated into a single ACCESS PERMIT. Foreigners are now required to present a valid ACCESS PERMIT. Continued...
27B
Yesterday's coordinated attack has prompted an emergency meeting. An important Kolechian negotiator will arrive today to discuss issues at this checkpoint. Continue to confiscate Arstotzkan passports from residents living in ALTAN district.
28A
In response to continued attacks, the Ministry of Information is expanding the passport confiscation program. Confiscate all Arstotzkan passports from native entrants. There are no exceptions. Do not confiscate foreign passports.
28B
29A
[NOTICE] All government workers are subject to a thorough information audit. Involvement with unauthorized groups is grounds for immediate arrest. Your audit is scheduled for: DECEMBER 24 DO NOT LEAVE YOUR DESIGNATED REGION. Continued...
29B
Continue to confiscate all Arstotzkan passports from native entrants.
30A
[NOTICE] All government workers are subject to a thorough information audit. Involvement with unauthorized groups is grounds for immediate arrest. Your audit is scheduled for: DECEMBER 24 DO NOT LEAVE YOUR DESIGNATED REGION. Continued...
30B
Continue to confiscate all Arstotzkan passports from native entrants.
31A
The Ministry of Admission is involved in discussions regarding the closure of this checkpoint. Until a decision is made, maintain your duties as ordered. Continued...
31B
You are scheduled for an information audit tomorrow morning. DO NOT LEAVE YOUR DESIGNATED REGION. Continue to confiscate all Arstotzkan passports from native entrants.
misc
$paper: Invalid $fact
Missing $paper
$0 DISTRICT
plaques
Presence
Sufficience
Excellence
nations
Obristan
Antegria
Republia
UnitedFed
Impor
Kolechia
Arstotzka
cities
Skal
Lorndaz
Mergerous
St. Marmero
Glorian
Outer Grouse
True Glorian
Lesrenadi
Bostan
Great Rapid
Shingleton
Korista City
Enkyo
Haihan
Tsunkeido
Yurko City
Vedor
West Grestin
Orvech Vonor
East Grestin
Paradizna
papers
Passport
Entry Ticket
Entry Permit
Work Pass
Id Card
Id Supplement
Access Permit
Diplomatic Auth
Asylum Grant
Vaccine Cert
Identity Record
Fingerprints
facts
Name
Id Number
Expiration Date
Issuing City
Birth Date
Alias
Height
Weight
Description
Thumbprint
Date
Purpose
Duration
Face
District
Gender
Work End Date
districts
Altan
Vescillo
Burnton
Octovalis
Gennistora
Lendiforma
Wozenfield
Fardesto
jobs
DENTISTRY
HEALTH-CARE
GENERAL-LABOR
ENGINEERING
SPORTS
ARCHITECTURE
FOOD-SERVICE
AVIATION
ACCOUNTING
FISHING
DRAFTING
RESEARCH
FINE-ARTS
AGRICULTURE
MANUFACTURING
CONSTRUCTION
SURVEYING
STATISTICS
vaccines
POLIO
HPV
COWPOX
TETANUS
YEL.FEV.
CHOLERA
RUBELLA
HEP-B
MEASLES
TUBERC.
durations
2 DAYS
14 DAYS
1 MONTH
2 MONTHS
3 MONTHS
6 MONTHS
1 YEAR
FOREVER
purposes
visit
transit
work
immigrate
cites
Possible Smuggler Admitted
Missing documents
Wanted criminal admitted
Incorrect purpose response
Incorrect visit duration response
Passport: Non-matching photo
Forged Entry Permit
Forged Work Pass
Id Card: Non-matching photo
Forged Access Permit
No Diplomatic Access to Arstotzka
Forged Diplomatic Auth
Forged Asylum Grant Seal
Necessary vaccine expired
Missing necessary vaccine
Name does not match record
Alias does not match record
Fingerprints do not match record
Cobrastan is not a real country
No entry from Antegria
No entry from Arstotzka
No entry from Republia
No entry from United Fed
No entry from Obristan
No entry from Impor
No entry from Kolechia
Possible Terrorist Admitted
Entrant Holds Conflicting Passports
rules/etc
Entrant must have a passport
Foreigners require an entry permit
Foreigners require an entry ticket
All documents must be current
Workers must have a work pass
Citizens must have an id card
Foreigners require an id supplement
Arstotzkan citizens only
No entry from United Federation
No weapons or contraband
All Kolechians must be searched
Diplomats require authorization
Entrant must have polio vaccine cert
Asylum seekers must have a grant
Foreigners require an access permit
confiscation
CONFISCATE ARSTOTZKAN PASSPORTS BELONGING TO ALTAN RESIDENTS.
CONFISCATE ALL ARSTOTZKAN PASSPORTS. NO EXCEPTIONS.
Passport not confiscated
SecondPassport
West Grestin
Rules
table_of_contents
Basic Rules
Regional Map
Booth Info
Documents
Confiscation
map_regions
Obristan
Antegria
Republia
United
Federation
Impor
Kolechia
Arstotzka
region_pages
ANTEGRIA
ARSTOTZKA
IMPOR
KOLECHIA
OBRISTAN
REPUBLIA
UNITED FED.
doc_listing
Id Card (Native)
Entry Permit
Id Supplement
Access Permit
Work Pass
Diplomatic Auth.
Grant of Asylum
Vaccine Cert.
Congratulations.
The October labor lottery is complete. Your name was pulled.
For immediate placement, report to the Ministry of Admission at Grestin Border Checkpoint.
An apartment will be provided for you and your family in East Grestin. Expect a Class-8 dwelling.
Glory to Arstotzka.
in-debt
Arstotzka has zero tolerance for delinquency.
Your family will be sent back to their village.
You are under arrest until your debts are repaid.
A replacement inspector will be found easily.
Glory to Arstotzka.
family-dead
Your entire family is gone.
The Ministry Of Labor focuses on Arstotzka's future growth.
Workers are expected to support large healthy families.
Your position will be filled by someone more appropriate.
Glory to Arstotzka.
turned-over-ezic-docs
You are under arrest for associating with suspicious groups.
The Ministry of Information will perform a full audit of your recent activities.
Glory to Arstotzka.
caught-with-ezic-money
The Ministry of Income has discovered an anomaly in your earnings.
You are under arrest pending a full audit of your recent activities.
Your family will likewise be held for questioning.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
killed-innocent
You are under arrest for the murder of an innocent.
The penalty is death.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
tranqed-innocent
You are under arrest for attacking an innocent.
The penalty is forced labor.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
killed-guard
You are under arrest for the murder of an Arstotzkan official.
The penalty is death.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
tranqed-guard
You are under arrest for attacking an Arstotzkan official.
The penalty is death.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
killed-target
You are under arrest for the murder of an innocent.
The penalty is death.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
[A note appears from under the cell door]
INSPECTOR - FAMILY IS SAFE - TARGET ELIMINATED BUT OTHER PROBLEMS ARISE
REPLACEMENT INSPECTOR NOT COOPERATIVE - EZIC ACTIVITIES HINDERED
WE CANNOT PROVIDE FURTHER SUPPORT - EZIC TO HIBERNATE AGAIN
FAMILY WILL BE TAKEN TO OBRISTAN - GOOD LUCK
tranqed-target
You are under arrest for attacking an innocent.
The penalty is forced labor.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
[A note appears from under the cell door]
INSPECTOR - FAMILY IS SAFE - TARGET HAS RECOVERED IN HOSPITAL
REPLACEMENT INSPECTOR NOT COOPERATIVE - EZIC ACTIVITIES HINDERED
WE CANNOT PROVIDE FURTHER SUPPORT - EZIC TO HIBERNATE AGAIN
FAMILY WILL BE TAKEN TO OBRISTAN - GOOD LUCK
stuff-on-walls
You are under arrest for violating direct orders.
The penalty is forced labor.
Your family will be sent back to their village.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
arrested-boss-buddy
Your supervisor has reported you for theft of Arstotzkan property.
The penalty is forced labor.
Your family will be sent back to their village.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
wall-destroyed
The Grestin Border wall has been destroyed.
You are under arrest for failure to defend the checkpoint.
Your family will be sent back to their village.
The border will reopen under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
help-ezic-kill-attackers-wall-safe
Hello inspector.
We have audited your recent activities.
Your involvement with a group calling themselves THE ORDER OF THE EZIC STAR has been uncovered.
Several members of this group have been arrested in Arstotzka.
At least one EZIC member has confessed to receiving your help.
This represents treason of the highest order.
Goodbye inspector.
The execution is scheduled for tonight.
Your family's safety is unknown.
EZIC has been crushed. The balance of justice is restored.
Glory to Arstotzka.
[A note appears from under the cell door]
INSPECTOR - YOU HAVE BETRAYED US AT THE LAST MOMENT
THIS CHAPTER OF EZIC IS OVER - WE CAN OFFER NO HELP TO YOUR FAMILY
help-ezic-kill-attackers-wall-destroyed
The border has been pierced.
It is a glorious day for THE ORDER OF THE EZIC STAR but you have betrayed us at the last moment.
EZIC grows strong while the corrupt and greedy weaken.
Your betrayal means you have chosen the wrong side.
There is no place for you or your family in this revolution.
Goodbye inspector.
Glory to the New Arstotzka.
help-few-ezic
Hello inspector.
We have audited your recent activities.
Your involvement with a group calling themselves THE ORDER OF THE EZIC STAR has been uncovered.
Several members of this group have been arrested in Arstotzka.
At least one EZIC member has confessed to receiving your help.
This represents treason of the highest order.
Goodbye inspector.
The execution is scheduled for tonight.
Your family's safety is unknown.
EZIC has been crushed. The balance of justice is restored.
Glory to Arstotzka.
escape
You board the late train to the Northern Territories. It is nearly empty.
You pay for the hastily forged passport and re-entry ticket. They look terrible.
You pay for the hastily forged passports and re-entry tickets. They look terrible.
You reach the border crossing at dawn. The line is immense.
Six hours later.
Your documents.
Here.
You are entering alone?
Yes.
I come to visit relatives.
No, my family as well.
Hand over all documents now.
We come to visit relatives.
I do not care why you come. Wait here.
*KACHUNK*
Welcome to Obristan. Next!
help-ezic-hold-fire
Inspector! It is a glorious day!
The border has been pierced.
EZIC grows strong while the corrupt and greedy weaken.
We are moving you and your family to a better home.
Your services as an inspector are no longer required. We need agents.
Follow us and together we will complete the revolution!
Glory to the New Arstotzka.
ignore-ezic
Hello inspector.
We have audited your activities for the past 20 years.
There are some anomalies.
But you have served Arstotzka well.
We will overlook these small transgressions.
You have been cleared of any suspicion.
Glory to Arstotzka.
A new agreement has been reached with Kolechia.
Grestin Border Checkpoint will reopen soon.
Return to your post on January 1st.
ENDLESS UNLOCK CODE: 62131
timed
Timed
Process as many travelers as possible in 10 minutes.
ENDLESS - TIMED Process as many travelers as possible in 10 minutes. One point per traveler. Lose 30 seconds for each citation.
perfection
Perfection
Game over at first penalty. Earn dwindling points.
ENDLESS - PERFECTION Earn points for processing travelers. No citations allowed. Ten points per traveler in the first minute, one less point for each minute that passes. Work quickly.
endurance
Endurance
Play until balance goes negative. Avoid penalties.
ENDLESS - ENDURANCE Process travelers until your balance drops below zero. Citations penalize an escalating number of points. The highest achieved points are remembered for scoring.
course1
Course 1
course2
Course 2
course3
Course 3
course4
Course 4
1A
Check rulebook for rules in effect.
2A
Check rulebook for rules in effect.
3A
Check rulebook for rules in effect. REASON FOR DENIAL stamp is required when denying entry.
4A
Check rulebook for rules in effect. REASON FOR DENIAL stamp is required when denying entry.
MANAGE_EXPENSES
Manage your expenses using the checkboxes below.
AFTER_6PM
Applicants entering after 6PM are unpaid.
PROGRESS_SAVED
Progress is saved at the start of each day.
ATTACK_DIDNOTHING
The day was cut short by a terrorist attack.
ATTACK_FIREDGUN
The day was cut short by a terrorist attack.
TRIGGER BONUS
ATTACK_SOLVED
The day was cut short by a terrorist attack.
SHARPSHOOTER BONUS
POISONING
The day was cut short by a security incident.
FAMILY_PICTURE
Your wife found an old family picture.
BUY_UPGRADE0
Booth Upgrade Available: SPACE key to toggle INSPECT mode.
UPGRADE BOOTH
Booth Upgrade Available: Multitouch.
BUY_UPGRADE1
Booth Upgrade Available: TAB key to toggle stamp bar.
UPGRADE BOOTH
BUY_UPGRADE2
Booth Upgrade Available: Rulebook shortcuts.
UPGRADE BOOTH
BUY_UPGRADE3
Booth Upgrade Available: Double-click for quick INSPECT.
UPGRADE BOOTH
APARTMENT_RENT
The rent has gone up.
APARTMENT_UPGRADE
A cheaper class 8 apartment is available (Rent = 25, Heat = 10)
MOVE TO CLASS-8
A class-7 apartment is available. (Rent = 30, Heat = 10)
MOVE TO CLASS-7
A class-6 apartment is available. (Rent = 40, Heat = 5)
MOVE TO CLASS-6
A class-5 apartment is available. (Rent = 50, Heat = 0)
Class-5 is the best a worker can have.
MOVE TO CLASS-5
SON_BIRTHDAY
Your son's birthday is in 2 days.
SON_BIRTHDAY2
Your son's birthday is tomorrow. He wants an expensive crayon set.
SON'S GIFT
SON_BIRTHDAY3
Your son has drawn a picture for you to take to work.
NIECE
Your sister has been arrested. Her young daughter needs a home.
ADOPT NIECE
NIECE2_YES
Your niece has brought her mother's savings.
SISTER'S SAVINGS
NIECE2_NO
Your niece has disappeared.
FRIENDLY_GUARD_PAYOUT
A young woman dropped off something.
ELISA'S GIFT
DETAIN_PAYOUT
DETAIN BONUS
EZIC_PAYOUT
A strange man brought money. Uncheck to burn it.
EZIC GIFT
EZIC_PAYOUT_RETRY
A strange man brought money again. Uncheck to burn it.
EZIC GIFT
EZIC_TAKESAVINGS
The neighbors have reported your new wealth.
The Ministry of Income has confiscated your savings pending investigation.
EZIC_CLEARED
The Ministry of Income has cleared all wrongdoing.
Your savings will not be returned.
EZIC_REWARD
A small package arrived.
EZIC GIFT
TAKE_FAMILY_PASSPORTS
The Ministry of Information has confiscated your family's passports.
ESCAPE
You can now escape to Obristan by yourself.
You can now escape to Obristan with one family member.
You can now escape to Obristan with two family members.
You can now escape to Obristan with three family members.
You can now escape to Obristan with four family members.
You can now escape to Obristan with everyone.
ESCAPE_1
ESCAPE (SELF)
ESCAPE_2
ESCAPE (SELF+1)
ESCAPE_3
ESCAPE (SELF+2)
ESCAPE_4
ESCAPE (SELF+3)
ESCAPE_5
ESCAPE (SELF+4)
ESCAPE_6
ESCAPE (SELF+5)
HANGINGS_PENALTY
A fine has been assessed for unofficial wall hangings.
HANGINGS FINE
SELL_WATCH
You sold the digital watch on your way home.
WATCH PROFIT
EASY_MODE
EASY MODE CRUTCH
SNEAK_HOME
You have rushed home amid the panic at work to check on your family.
Your information audit is scheduled for tomorrow morning.
ARSTOTZKA IS GREAT COUNTRY POISONED BY CORRUPT LEADERS WAR HAS MADE GOV'T GREEDY AND PARANOID - YOU HAVE SEEN FOR YOURSELF HELP US FREE ARSTOTZKA FROM ITS SHACKLES * THE ORDER OF THE EZIC STAR
FIRST AGENT WAS DENIED SECOND WILL COME IN THREE DAYS DO NOT MAKE SAME MISTAKE
LARGE GIFT WAS MISTAKE MINISTRY OF INFORMATION NOW INVESTIGATES YOUR CONNECTION TO EZIC NEXT AGENT COMES TODAY WILL SOLVE PROBLEM DENY AT OWN RISK
BOTH AGENTS WERE DENIED WE CANNOT SUCCEED WITHOUT YOUR HELP WHEN ARSTOTZKA WAS BORN, THE ORDER FULFILLED SAME ROLE AS TODAY WHEN TYRANNY ENDS WE WILL DISAPPEAR AGAIN
ONLY ONE AGENT APPROVED WE CANNOT SUCCEED WITHOUT YOUR HELP WHEN ARSTOTZKA WAS BORN ,THE ORDER FULFILLED SAME ROLE AS TODAY WHEN TYRANNY ENDS WE WILL DISAPPEAR AGAIN
YOU HAVE DONE WELL BOTH AGENTS NOW OPERATING WHEN ARSTOTZKA WAS BORN, THE ORDER FULFILLED SAME ROLE AS TODAY WHEN TYRANNY ENDS WE WILL DISAPPEAR AGAIN
BORDER ATTACKS ARE NOT EZIC OPERATIONS UNKNOWN EXTREMIST GROUPS RESPONSIBLE THE ORDER AIMS TO WEAKEN CORRUPT POWER CENTERS - NOT INJURE INNOCENTS - EZIC AGENT ARRIVES TODAY TO UNCOVER EXTREMISTS
ASSASSIN COMING FROM ANTEGRIA WILL TARGET IMPORTANT EZIC AGENT IN ARSTOTZKA MUST BE STOPPED HIS NAME IS KHALED ISTOM DO NOT FORGET
KHALED IS RETURNING - HE NOW CARRIES INFORMATION ON ALL EZIC AGENTS CANNOT TAKE CHANCES - YOU MUST KILL HIM TODAY - MAN IN RED - WE WILL PROVIDE OPPORTUNITY IF SUCCEED, YOU WILL BE CAUGHT - MUST SACRIFICE SELF FOR ARSTOTZKA - FAMILY WILL BE SAFE
KHALED KILLED TWO EZIC AGENTS - ANOTHER ASSASSIN COMES - MAN IN RED - CARRIES INFO ON ALL EZIC IN ARSTOTZKA CANNOT TAKE CHANCES - YOU MUST KILL HIM TODAY - WE WILL PROVIDE OPPORTUNITY IF SUCCEED, YOU WILL BE CAUGHT - MUST SACRIFICE SELF FOR ARSTOTZKA - FAMILY WILL BE SAFE
KHALED DEALT WITH - ANOTHER ASSASSIN COMES - MAN IN RED - CARRIES INFO ON ALL EZIC IN ARSTOTZKA CANNOT TAKE CHANCES - YOU MUST KILL HIM TODAY - WE WILL PROVIDE OPPORTUNITY IF SUCCEED, YOU WILL BE CAUGHT - MUST SACRIFICE SELF FOR ARSTOTZKA - FAMILY WILL BE SAFE
WE HAVE MISSED OUR CHANCE MAN IN RED SURVIVES HE NOW TARGETS EZIC AGENTS IN KOLECHIA OUR PLANS MUST ADAPT
GOVERNMENT PLANS TO YIELD TO KOLECHIAN DEMANDS AND FURTHER CEDE GRESTIN NEGOTIATIONS MUST BE IMPEDED ALLOW KOLECHIAN DIPLOMAT ENTRY BUT CONFISCATE PASSPORT FIRST EZIC AGENT WILL FOLLOW TO ASSUME IDENTITY
GRESTIN CHECKPOINT IS AT AN END TODAY WE BREAK THIS WALL DOWN YOU WILL BE SAFE HOLD YOUR FIRE * THE ORDER OF THE EZIC STAR
DEFAULT
Where is my passport? ; My passport? ; Passport? ; What is this slip? Where is passport?
@It is being confiscated.
How will I travel? ; What should I do? ; Why? ; You cannot do this.
@Contact number on slip.
EZIC_INTRO
The Order awaits.
EZIC_CORMAN
Very good.
Read quickly.
Do not lose this.
You have something of mine.
My name is Corman Drex.
Read the note then return it to me.
EZIC_HANDLER_PRE0
Our agents are ready.
Starting tomorrow.
Let them pass.
EZIC_AGENT0
The Order rises.
The Order knows.
EZIC_AGENT1
For Arstotzka and the Order.
EZIC_HANDLER_POST1
Give me the coded documents.
Both.
EZIC_HANDLER_EXT
Today.
EZIC_AGENT_EXT
For Arstotzka and the Order.
The others do not agree, but I believe the man in red is not a threat.
@What?
Nevermind.
EZIC_POISON_MESSENGER
EZIC_HANDLER_SNIPE
Shoot to kill.
EZIC_DIPLO
I require my passport.
@It has been confiscated.
I am Kolechian diplomat here on government request.
Return passport at once.
@Call number on slip to recover.
Barbarian.
You cannot do this.
EZIC_DIPLO_FOLLOW
I saw him enter.
Give his passport to me.
Ah good.
I look much the same as him.
Just need to shave my mustache.
But we all must make sacrifices.
Appove the visa.
For Arstotzka and the Order.
This is not what was agreed on.
I am sent to collect diplomat's passport.
@I do not have it.
SECRET_POLICE_INTRO
Good morning, inspector.
You are healthy today yes?
I have just few questions for you.
There was problem at Metro last night.
Maybe you read about it in paper.
Is very big news.
We think it is not accident.
We think it is caused by suspicious group.
We think some members pass through this checkpoint.
So we come talk to you.
Have you seen anything like this?
Is some kind of symbol for group.
If you have any information, you give to us yes?
Yes?
@Yes.
Very good.
Please return my badge and paper.
We think suspicious group attempts to stir trouble.
We think some members enter this checkpoint.
What is this?
Interesting.
Yes, very interesting.
I think it is best if you come with me.
This group is very dangerous.
If you see any curious thing, report immediately.
SECRET_POLICE_CAUGHT
Hello inspector.
There is small discrepancy with your finances.
The Ministry of Income was thoughtful enough to notify us.
It is best if you come with me.
SECRET_POLICE_FINAL
Inspector.
It has been some time.
Read your bulletin carefully today.
We will be speaking with many workers.
Your audit comes soon.
I will personally conduct it.
There is nothing to fear.
Work hard.
JORJI_BASE
All right! You the best!
Arstotzka the best!
Here, take this!
JORJI0
Ok! Here we go!
Glory to Arstotzka!
The greatest country!
@Where is your passport?
Passport!
Arstotzka so great, passport not required.
Right?
@A passport is required.
Ok, ok. I hear you.
I come back again.
JORJI1
Ok! Hello again!
Now I have passport!
Arstotzka still best country for sure!
@This passport is crude fake.
Hey now! Is not true!
Is pre-approved!
@ Cobrastan is not a real country.
Ok, ok.
You no like passport, I understand.
I come back again with better one.
JORJI2
Old friend hello!
I am back again!
This time everything set.
@You are missing an entry permit.
Oh man you funny guy!
@An entry permit is required.
Wow, you run very strict border here.
That is good. Do job right.
I look for entry thing and come back.
JORJI3
Hey it is me!
Are you happy to see?
I have everything you ask for now.
@Tickets are no longer accepted.
Hey no!
Guy sold me ticket. Say is good!
You check again maybe.
@Do not come back again.
Haha!
You nice guy but I have business in Arstotzka.
I get right papers and come see you.
JORJI4
Hello my guy!
Ok. Today is day!
Look at all good papers.
Was not easy.
Or cheap! Haha!
@I told you not to come back.
This is crap.
You know what? Forget it.
Arstotzka worst country.
You worst person.
Thank you so much!
If I am honest to you, I was little nervous.
Even with right papers is hard to say.
Ok bye!
JORJI_SMUGGLE0
Again I am here!
Everything all set up now.
I come through often to see you.
We become good friends!
@Your weight is different.
Is sad story.
My wife very bad cook.
But if I do not eat, she get angry.
Uh oh, maybe you not like this!
@What is this?
Is drugs!
I have little side business here.
You let me through and I give you something something.
@Something what?
Ten credits.
I give you ten credits for just little stamp.
@Wait here Jorji.
Is ok, I understand.
Drugs are bad. Not good for kids.
You do great work here still.
Ok!
We go full speed!
Hey what is problem?
@I do not trust you.
Ok, ok.
You good guy so I win trust next time.
JORJI_SMUGGLE1
Ok, I am back!
Same procedure!
They told me this hard business.
So far everything smooth like ice!
Thanks to you!
Buy something happy for wife.
Phew!
Was tough one. Lucky for me, guard was easy.
He asks for big money but is reasonable man.
Oh man, again!
That guard have another good day.
Not sure I keep this up with no sales!
Ok, we try again!
Sorry to bother you, but this my only job.
@Wait here, Jorji.
Is ok, I understand.
Drugs are bad. Not good for kids.
You do great work here still.
@I see a difference here.
Is real mystery for sure.
Maybe things get too sexy in here.
@Drugs?
Looks like good stuff right?
Wait! I give you 10 credits for ok stamp!
Think about family!
They can buy many happy things with these credits.
Just for little harmless drugs!
This much better, see?
Wow, you really stand-up guy.
Maybe is not so good for me when I think about.
JORJI_CRIMINAL
Is good to see you again!
Today I come just for short visit.
Everything is definitely ok with me.
For sure I am not in criminal bulletin or anything!
@Your face is in wanted bulletin.
What! I pay police like crazy!
They promise no bulletin. All clear they say.
I think twice about trusting friendly people.
Hey I really like you.
I know is risky to help me like this.
I try to make it up for you.
Ah, is ok.
At least you do not arrest me.
Thanks anyways.
@Sorry Jorji.
Ah, is ok. Most police know me now.
I have little talk with them again.
Anyway, you have tough job.
I rather sell drugs!
JORJI_PASSPORTS
I read newspaper.
@Hello Jorji.
Things getting little crazy in Arstotzka.
Maybe you think about going away for a bit.
Obristan is good place.
Right next door up north.
@Our passports have been confiscated.
@We cannot leave.
Hey that not good sign.
Hold on.
I know a guy.
Just give him real passports to work with.
He changes info to match for you.
I learn that in hard way.
Thanks again!
Bah! Maybe you right.
Better to take little break.
Hey what the hell?
You take my passport!
You can see it was expensive!
@You said I need real Obristan passports.
Man. Fine.
I get another but little unhappy about it.
Memorize flyer and give back.
Hey you know what.
Take my passport.
I get another one no problem.
Now memorize flyer and give back if you finish reading.
Do not want to get in trouble!
Obristan really great this time of year.
Lots of snow.
Not sure where you get more passports for family.
But you smart guy.
Probably figure it out!
Good luck.
JORJI_GOODBYE
Ho boy! I make big score!
Huge! You have no idea!
Anyway. I just want to say thank you.
I wait in line just for that!
Maybe I quit now.
Haha!
BROTHEL0
Hello handsome.
You look bored.
If you want good time, come see us.
I will be around couple months.
Don't forget to visit.
BROTHEL1
Hey there.
I can make you happy any time.
Come to Pink Vice. Ask for Ava.
BROTHEL2
Oh. Here.
Please help me.
BROTHEL3
Hello friend.
You come down, I give you good girl.
That little bitch.
I break her in two.
@You are Dari Ludum?
Of course, it says on passport.
@One moment.
What is this shit?
Give my papers back.
KILLERATHLETE
@You are Vince Lestrade?
Damn.
Look, I did not kill her. I was set up.
Do not believe the Republian lies.
Let me through.
Shit.
HUSBAND_WIFE0
Today is beautiful day, my friend.
We finally become free from Antegrian tyranny!
Thank you so much!
Please be kind to my wife, she is just after me.
No! They will kill us!
Please, I beg you.
Let my wife pass. She is coming to you next.
HUSBAND_WIFE1
Did you see my husband?
He made it through, yes?
@Where is your entry permit?
Please, I beg you.
They would not give me permit. I have no choice.
I will be killed if I return to Antegria.
Thank you.
We will not forget.
Why?
You have doomed me.
Why did you turn my husband away?
I will not leave him to die.
You have doomed us both.
HIRING_ENGINEERS_START
You see many people, yes?
I am looking for engineers.
Do me a favor.
Give my card to any engineers you meet.
I come back in few days.
Pay you 5 credits for each engineer that calls me.
You make a mistake but I let you fix it.
HIRING_ENGINEERS
What is this?
Oh. Huh. ; Huh. ; They are hiring?
I have already.
Stop giving to me.
Forget it, take them both. I don't want.
HIRING_ENGINEERS_END
Is good card, yes? ; Thanks ; These were not cheap you know. ;
I am back.
How many engineers did you meet?
I got no calls.
You gave my cards to no one.
Thank you for nothing.
I get only one call.
I'm lucky that he is good lead.
Here is what I promised.
I got two calls.
One guy, he was good.
Other one not so much.
Thanks anyways.
I got three calls.
Two guys were good.
Last one was a fool. Didn't know basics.
But is ok. I appreciate.
I got four calls.
Three were civil engineers. Useless.
I need mechanicals. I told you.
Anyway, is ok. Last guy very sharp.
Thanks for the help.
FRIENDLY_GUARD0
Hello.
I heard that you are from Nirsk?
I grew up there but I have not been back in many years.
@It is still a shit-hole. As before.
Haha, of course. This is what I remember too.
I am Sergiu. It is good to meet you.
I will do my best to keep you safe.
FRIENDLY_GUARD1
Thank you for yesterday.
My aim is not like before.
FRIENDLY_GUARD2
There is more action at this checkpoint than in the war.
I fought in Kolechia for 5 years.
If you think it is bad in Arstotzka, it is ten times worse in Kolechia.
I do not blame them for coming here.
Anyways, you are doing well. Keep it up.
FRIENDLY_GUARD3
Friend, how are you?
I have a small favor to ask.
During the war, I met a beautiful girl.
I think about her every moment.
Yesterday I receive word that she is finally coming here.
Please, let her pass and I will be in your debt.
Her name is Elisa.
FRIENDLY_GUARD4
Thank you for everything.
Elisa is so happy here.
She says our first son will have your name.
This is fine but I told her I want a daughter first!
I would like to show the locket to her.
Do you still have it?
Ah, I missed not having this with me.
It is not much, but we have found a small way to thank you.
Elisa will deliver it to your home. I hope that it helps.
Tomorrow I am transferred to another post.
Stay safe my friend.
Elisa did not come.
@She arrived, but her papers were not in order.
@Tell her to try again with the correct documents.
You know this is impossible.
If you have the locket, give it back to me.
ELISA
Do you know Sergiu?
He said you were friend. That you would help.
Please, my family is gone.
I have only Sergiu left.
@You do not have the required documentation.
I tried for so long.
They would not allow me to leave.
I am denied?
I understand.
Please, tell Sergiu I will always love him.
We will be together in another life.
Return this for him to remember me.
Thank you so much.
I will never forget your kindness.
@He is waiting for you.
My love.
I miss him.
@I am sorry. Sergiu was killed.
My Sergiu.
Thank you for your kindness.
There is nothing for me here any more.
Thank you.
PRISON_GUARD_REPORTDETAINS
You detained nobody.
You detained only one person.
You detained ${Game/NumDetains} people.
PRISON_GUARD0
Hello.
@Are you the spy?
What? No.
I am guard here. My name is Calensk.
They told me I get good position, then send me here.
This is thanks I get.
Now they pay me almost nothing.
@They pay us all as much.
Yes. But look.
I get small bonus when you detain people.
More you detain, more they give me for processing.
But this is not fair, right? You should get something too.
So I fix this problem.
I give you 5 credits from my bonus for every two people you detain.
Sounds like good deal to me.
I give money to you after I get paid.
Let us make the best of this.
PRISON_GUARD3
Here.
For bonus and selling bomb parts.
They move our station to prison.
We still get bonus so keep detaining.~
I stop visiting you here.
I will drop off money at your home instead.
Every other night.
PRISON_GUARD_PAYOUT
What is going on?
I am getting nothing because of you.
Detain more people and we will both benefit.
Good morning.
You are not detaining enough people.
I have nothing to give you.
Detain more to share part of my bonus.
Bonus is good, they pay ok.
It is not much though.
Maybe you detain more people and we do better.
@This is not enough.
Yes, I know.
My wife sick now. Neighbor spreads the flu.
This is what is left after medicine.
I give you rest next time.
Maybe you detain more people to make it easier.
Here is your cut.
@There is more from last time.
This is all I have now but soon I make up rest.
Again it is a little short.
Keep detaining and I pay you back soon.
PRISON_GUARD_BOMB
What is going on?
Oh. Hah.
What is this amateur shit?
@Should we evacuate?
For that little thing? No of course not.
Just disable it. Open the cover.
Stupid fucking terrorist.
Could not even add a display.
@What should I do now?
This is poorest bomb I ever see. A simple mind created this.
Just cut the wires in order.
Ok, all done. Back to work.
@We should close the checkpoint.
Bullshit. I need to earn money today.
Give bomb to me.
I sell materials and give you cut.
What a piece of shit.
I doubt it is even worth much.
Call the next immigrant.
TIME_BOMBER
DEATH TO ARSTOTZKA!
BOSS_REPORTCITATIONS
You have received no citations.
You have received one citation.
You have received ${Game/NumCitations} citations.
BOSS0
So.~
You are inspector here.~
That makes you my responsibility.~
You make Arstotzka proud.~
Hang it on wall here.
I return in 10 days.~
Maintain your diligence.
Glory to Arstotzka.
Perhaps it was mistake to rely on lottery.
Let this motivate you.~
Do not embarrass me.
It makes me look like fool to trust lottery.~
Let this motivate you to improve.~
Do not embarrass me further.
BOSS1
It is too early to come all the way out here.
The smell at this checkpoint makes me sick.
Where is plaque I gave you?
Why is it not on wall?
What is other shit hanging here?
These walls are for official plaques only.
Your pay will be docked for violation.
@It will not happen again.
At least you are performing well.
Continue this honorable service.
At least your performance is not terrible.
Do not slip further.
And your performance is terrible.
Maybe you have forgotten what your job is.
There are many more who can take your place.
Now.
I have old friend coming through.
Approve her entry.
She is Shae Piersovska.~
I do not want to hear of any trouble to her.
Glory to Arstotzka.
BOSS2
You little bastard.~
Shae thinks I am powerless fool now.
It was made very clear to let her through.
Now I must think about the consequences for you.~
Maybe this place not so bad.
With everything going on, checkpoint visit is nice break.~
You still do not hang the plaques.
Why do you not hang both plaques?
But again you have unauthorized items on wall.
I warned before.~
But what is other shit hanging here?
These walls are for official plaques only.
Your pay will be docked for violation.
@It will not happen again.
There are no more plaques.
BOSS_BUDDY
How is Dimitri?
I hear he runs checkpoint now.
It looks like somewhere he would fit in.
I bet he is still terrible boss.
You know, Dimitri asked me to come.
Said I would get through.
But I guess he is not so much in control.
I hope Dimitri tires more easily now.
I do not want to stay long in Arstotzka.
Ah, I would not do that.
Dimitri is not forgiving person.
I am no fool.
This is inconvenience, but I am not worried for myself.
Tell Dimitri I said hello.
BOSS_ANGRY
You worthless urchin.~
I had to pull many strings to get Shae out.
It was made very clear to let her through.~
My patience with you has run out.~
KID_KILLER0
Look at it.~
Simon Wens took her from me.~
I follow him for many weeks.
I know he comes here soon.~
It is big favor I ask, but is important.
Let him through if you see him.
But take his passport first.~
I come back.
You give me his passport and I track him down.~
I make him suffer like he did to Julia.~
KID_KILLER1
What the fuck!
KID_KILLER2
Did you see him?
Give his passport to me.
Hmmm.~
I know this city.
He will be easily found.
Let me through.
Thank you.
Now please, give back my daughter's photo.
I show it to him while he suffers.
You heartless scum.
Give back my daughter's photo.
My Julia.~
Read the news tomorrow.
She was just little girl.
@I do not know what you are talking about.
Damnit.
She was just a little girl.
@Yes. He has been arrested.
What? I asked you to let him pass.
There will be no true justice now.
@Yes. He ran off.
Ran off? Which way?
@I do not know. Back into Kolechia.
Damn it.
@I have no photos.
Heartless bastard.
RESISTER
No.
I am not leaving.
@You are delaying the line.
I refuse!
You fools better to not touch me.
I will explode like wild tiger.
I have every right to enter Arstotzka.
You think I am joking but tiger does not joke.
Let me through!
JOURNALIST_FIRST
I write report on conditions in Arstotzka.
As long as it takes.
@You are missing required papers.
I am journalist.
You have my pass there.
This is outrage!
Why am I denied?
@Your press pass is worthless for entry.
This is violation of rights.
I will not lay down for your corrupt abuses.
Expect to read about this!
You are slowest inspector I have ever seen.
No wonder Arstotzka is screwed.
JOURNALIST
I cover big story.
I cannot say.
Maybe few days, maybe few weeks.
@You are missing required papers.
I am reporter and have right to enter.
Give me visa stamp.
@This pass means nothing.
Fascist!
Such inefficiency is stunning.
FAMILIAR_FACE
Hey I know you.
You are from Nirsk?
I worked with your father for many years.
You were such a little brat.
I go back to Nirsk and tell them you are doing well here.
You are still brat.
Just not so little any more.
WATCH_GIVER0
I have only passport but hear me out.~
There is little time. I must enter today.
I come back in 3 days with right papers.~
To prove, I give you something important.
Is special family treasure.~
Fully digital.~
You hold as collateral.
I will be back to pick it up.~
And take this.
All for green stamp.
@You are missing some papers.
Yes I told you this.
Arstotzkan bastard.
I am telling to you.
Keep watch as promise.
I get it back in few days.
You crook!
All Arsotzkans are same.
Liars and cheats!
I will not leave without watch.
Is expensive gift from cousin!
Only needs new battery.
Tell guards to keep away.
Give back my watch!
Thank you.
I come back in few days to pick up watch.
Damnit.
Fine. Give watch back.
WATCH_BUYER0
I used to have watch like that.
Sell it to me.
@It is held for someone.
Give me break.
For sure he is not coming back.
Let me take it off your hands.
10 credits for it.
Ah!
All digital!
Is very nice.
WATCH_BUYER1
That watch.~
Guy behind me in line would not shut up about it.
On and on about how important is to family.~
Look.
Is good watch, I can see.
I give you 20 credits for it right now.
He say he pay you back only 10 credits.
Is good deal here I offer you.
Ah!
All digital!
Is very nice.
WATCH_GIVER1
As promised, I am back with right papers now.
You have my watch?
Arstotzkan bastard.
I was to give you nice reward.
Ah she is beautiful!
Here.
Now I just need battery.
Hey!
There is new scratch here!
Give money back!
Wow. You are pretty honest person.
You know, I cannot take this.
Scratch was there before actually.
Thank you.
Now please give watch back.
I start to think maybe all Arstotzkans are not so bad.
Ah forget it.
You keep money.
But all papers are good!
Are you blind?
Fine.
Give watch back.
You crook!
All Arsotzkans are same.
Liars and cheats!
I will not leave without watch.
Is expensive gift from cousin!
Only needs new battery.
Tell guards to keep away.
Give back my watch!
I will not leave without money.
You ruin my good watch.
Give back my money!
Where is my watch?
@I sold it.
What!
I give you watch to hold.
Put trust in you!
Watch was gift from cousin.
I hope you got good money for it.
Damn Arstotzkan crook.
ARSKICKER0
Hey man.
I lost id card.
I think someone stole it from locker room.
But we won match!
Can't wait to get home.~
I have carried this for years, maybe you take it.
@Your Arstotzkan id card is missing.
I know man. I told you.
It was stolen.
C'mon let me through.
Thanks bud, is good to be home!
Hey bullshit!
I gave you pennant even!
Gonna tell coach about this crap.
ARSKICKER1
Hi again.
Remember me?
Go Arskickers!
I give you that great banner.~
Listen, I tell my coach about this.
He get very upset.
Say if I do not get banner back, I lose front seat on team bus.~
All seats good, but front seat definitely best.
So I really just need banner back.
What you say?
Lousy fan!
Ah thanks!
Do not forget to root for us!
Ah good.
It is more beaten up than I remember.
Even there is big tear here.
What did you do?
Oh well. Coach should be happy.
Alright that is great yeah.
But where is banner?
Thanks bud!
Do not forget to root for us at regionals.
Ok. Well.
That is messed up.
At least you give banner back right?
At least you give banner back.
@The banner is mine now.
Oh boy.
Such an asshole here.
If guards do not kill me, coach will.
BUSTED_SPY
I have not much time.
You must hold on to these.
Keep them safe today.
I am being followed by an imposter.
They pretend to be from the Ministry of Information but it is a lie.
If they ask for documents, give these instead.
Do not mix them up.
BUSTED_SPY_FOLLOWER
@Your papers?
I am from the Ministry of Information.
You have something to give us.
Perfect.
GYM_INSTRUCTOR
You are skin and bones.
Bet you have no real strength.
Come to gym, I make you big.
I guarantee you get big at Get Big Town.
Is what we do.
Denied? Hah.
This is what I expect from skinny weakling.
OLD_INSPECTOR
I used to be an inspector like you.
Many years ago. Back in United Fed.~
We denied most people.~
It is all done by computers now.
They can deny much faster that way.
Good luck.
I do not miss it.
What? Why am I denied?~
So this is what it feels like.~
@Where is entry permit?
Eh, it does not matter what I say.
Just deny the visa and I will go.
RED_STAMP
Red stamp.
@What?
Give me red stamp.
I am serious.
I have better job offer in Impor.
Red stamp and I can break contract in Arstotzka.
10 credits for you.
Damn it.
I am sure you deny people all day.
Why not now?
I figure something else out.
Ok, now I get free from this bad job.
Thanks.
NEED_SURGERY
I come for medical reasons.
@Your papers are missing.
Please.
Surgery I need is outlawed in Kolechia.
Even so, I do not trust doctors there.
Only Arstotzka have skilled surgeons.
@You do not have the right documents.
Yes.
They will not give papers for surgery.
Thank you. I will not forget this.
I expected this.
I do not know how long I survive.
But you do not care.~
I hope you are not in same place as me.
LOVE_SONG
I will leave this here.
Great!
You really super guy!~
Can I have note back now?
I need it for next inspector.
But I give you such lovely note!
Thanks and like I say, you super guy.
Do not forget.
Is too much?
@Yes.
Is too much. I can see that now.
Next time I make couple copies first.
LOVE_SONG_LONELY
Life sucks.
Nobody loves me.
For me?
Like fire?
Object of desire?
Wow, nobody say such nice things!
Part about visa is confusing but rest is very powerful.
Thank you!
Thank you again!
Thanks I guess.
No problem!
Today is good day anyway!
Even you hate me.
Some guy I do not even know.
KOLECHIAN_HATER
It was a mistake to open this checkpoint.
FINALLY_RETURN_HOME
Finally I can return home.
You bastard.
Thank you.
SMALL_CHECKPOINT
This checkpoint is smaller than I expected.
WAITED_FOREVER
I have waited in this damn line since for 8 hours.
I hope it was worth it.
Unbelievable. Go to hell.
HURRY_UP
Hurry up.
I am meeting bus soon.
What is this?
Finally.
GLAD_YOU_HAVE_JOB
I heard about terrorist attack.
You are lucky to have a job still.
Be safe.
TICKET_NOT_PERMIT
What? I do not know. To visit?
A few days maybe.
Entry permit? I have ticket here.
Let me through.
@Ticket is not enough any more.
@Get a permit.
Bullshit!
I paid good money for ticket.
VISIT_SON
I am so happy that the border has opened.
I will visit my son. I have not seen him in six years. [Speech/Purpose]
6 months. [Speech/Duration]
Please, let me pass. My son is waiting.
Thank you.
Curse you.
DETAIN_FIRST
Hey wait.
Do not arrest me, please.
Just deny my passport and I will go away.
HATE_COUNTRY
It is not my choice. I hate this damn country.
I am just passing through. [Speech/Purpose]
As little as possible. 2 days. [Speech/Duration]
Ugh.
Just as well.
SEARCH_BRIBE_INTRO
Slow down my friend.
I have only harmless medicine.
I give you 10 credits to let me through.
Excellent.
As I promised.
Why you turn down good money?
@You are lucky to escape arrest.
@Do not come back.
@You cannot bribe an officer of Arstotzka.
They must pay well for such obedience, dog.
TWO_PASSPORTS
Shit!
I make small mistake.
Please give documents back.
@Why do you have two passports?
Is funny story.
I tell you everything.
First, you give papers back to me.
And the others?
Last one please.
IDSUPPLEMENT_COMPLAIN
This id supplement is total pain.
Was not easy to get and only lasts few days.
You Arstotzkans just make it harder and harder.
Why even have open border?
Bah.
Would be better to spend money on bribe.
Less trouble and faster.
I knew it would not even work.
CRIMINAL_FIRST
@Funny to see you here.
@Just when starting to look for criminals.
Criminals?
What are you saying?
DENIAL_REASON_FIRST
Denied?
For what reason?
@It is clearly stamped there.
Oh.~
Screw you anyways.
NO_IMPORIANS_FIRST
@Imporians are prohibited from entering.
NO_IMPORIANS_DAY
@Imporians are prohibited from entering.
NO_UNITEDFED_FIRST
@Do not bring your sickness to Arstotzka.
What?
I am perfectly healthy.
It is so easy to deny entry.
All this paperwork is wasted.
NO_UNITEDFED
@Do not bring your sickness to Arstotzka.
What?
I am perfectly healthy.
It is so easy to deny entry.
All this paperwork is wasted.
CONFISCATION_DISTRICT_FIRST
Thank you. It is good to be back home.
I am leaving for trip soon so I just need my passport back.
@It is being confiscated.
What do you mean?
@Contact number on slip for recovery.
You can just hand it back.
@It has been filed. I cannot give it back.
I am not leaving without passport.
Where is my passport?
You deny entry and take passport?
What am I supposed to do?
@Contact number on slip.
You cannot do this to me!
I am Arstotzkan citizen.
I have right to travel freely.
WHISTLEBLOWER
Thank you.
I hope that things are better here.
What? I was promised asylum here.
I have nowhere else to go.
@This is not my problem.
ACCESSPERMIT_FIRST
You Arstotzkans keep changing rules here.
My sister came through last week with different documents.
Now I need new access permit.
Costs twice as much as before.
ACCESSPERMIT_WRONG
What the hell is access permit?
Do you mean entry permit?
I have it there.
@I mean access permit.
Never heard of it. Sounds stupid.
@Entry permit and supplement are no longer accepted.
@Access permit replaces them.
@Makes my job easier.
I do not care about your job.
Damnit.
STRICT_BORDER
I've heard this is very strict checkpoint.
I am glad my papers are in order.
DESPERATE_BEFORECLOSE
I have heard the border will close.
My access permit will not arrive in time.
Please have mercy.
Yes I know. I just told you that.
I am afraid the border will close before I can enter.
WALLCOMMENT_PLAQUEONE
What is this plaque on the wall?
You are recognized for presence?
Way to go.
What is this on the wall?
Recognized for sufficience?
Impressive. Why even bother with plaque?
You are recognized for excellence?
I hope they give you raise and not just plaque.
Find a better plaque.
This one looks like cheap shit.
Figures.
You are like this plaque.
Cheap shit.
What the hell?
WALLCOMMENT_ARSKICKER
Nice banner!
I remember that game.
Intense.
Go Arskickers!
What the hell?
I thought we have Arskickers connection.
WALLCOMMENT_SONDRAWING
What is this drawing on the wall?
My dog can do better.
@It is from my son.
Oh.~
Maybe he should try sports.
Thanks.
The drawing is not so bad really.
I was just in rough mood. Sorry.
Huh?
You deny me for comment about drawing, right?
@The exit is to your right.
What are you doing?
Is this because I make fun of drawing?
I take it back!
Picture should be in museum!
WALLCOMMENT_FAMILYPHOTO
I like picture on wall here.
Reminds me of how my family was.
Thank you.
Take care of your family.
It is too easy to lose them.
ask-purpose
What is the purpose of your trip?
state-purpose
Visiting.
Just visiting.
I am visiting relatives.
Visiting friends.
I come for visit.
Only to visit.
I will visit friends.
Transit.
I pass through.
Transit through the country.
I am transiting to elsewhere.
Transit through Arstotzka.
Passing through.
I am in transit.
Work.
I come to work.
I have job here.
I plan to work.
Immigrating.
I am immigrating to Arstotzka.
I will move here.
I am coming to live with my husband.
I am coming to live with my wife.
I am diplomatic envoy.
I was called to diplomatic discussions.
My presence was requested.
I am seeking asylum.
I come for political asylum.
Asylum.
ask-wrong-purpose
This entry permit is for work.
You are authorized for transit only.
You have only a visitors entry permit.
This entry permit is for immigrating.
Your entry purpose does not match up.
This entry permit purpose does not match.
mistake-prefix
Right.
I make mistake.
Yes, of course.
Apologies.
wrong-purpose
$mistake-prefix I am just visiting.
$mistake-prefix I just pass through.
$mistake-prefix I have come to work.
$mistake-prefix I move here permanently.
ask-duration
Duration of stay?
random-stay
I stay
I remain for
It will be
state-duration
$random-stay forever.
$random-stay until I die.
I don't plan to leave.
$random-stay just 2 days.
$random-stay couple days.
$random-stay just 14 days.
$random-stay couple weeks.
$random-stay only two weeks.
$random-stay 30 days.
$random-stay a few weeks.
$random-stay one month.
$random-stay 60 days.
$random-stay 8 weeks.
$random-stay couple months.
$random-stay two months.
$random-stay 90 days.
$random-stay 12 weeks.
$random-stay three months.
$random-stay a few months.
$random-stay six months.
$random-stay half a year.
$random-stay one year.
$random-stay full year.
$random-stay a year.
ask-wrong-duration
The length of your stay is different.
wrong-duration
$mistake-prefix $state-duration
ask-forgery-missing
This document is missing its seal.
There is no seal here.
I do not see the required seal here.
ask-forgery-wrong
This document is forged.
This is a forgery.
ask-forgery-idcard
This card contains false information.
ask-forgery-diplo
This seal is forged.
This seal is not correct.
ask-forgery-asylumgrant
This seal is forged.
This grant is not sealed properly.
ask-wrong-birthdate
These dates do not match.
forgery
I have no idea what you are talking about.
I do not know anything about that.
I do not understand.
ask-expired-paper
This document has expired.
You cannot enter using an expired document.
expired-permit
I could not come until now.
I was busy.
expired-passport
What? That is mistake. I just renewed it.
That must be a typographical error.
expired-asylumgrant
There was nothing I could do.
My travel was difficult.
Please, have mercy.
ask-missing-passport
Where is passport?
A passport is required.
missing-passport
They took away my passport.
What is passport?
ask-missing-entrypermit
Where is the entry permit?
You have no entry permit.
The entry permit is missing.
missing-permit
I was not able to get one.
What is that?
Do I need one?
Is required?
I lost it.
I did not know it was required.
ask-missing-workpermit
Where is the work pass?
You have no work pass.
The work pass is missing.
missing-workpermit
I will get one after I enter.
ask-missing-idcard
Where is your id card?
I need your id card.
missing-idcard
I never got one.
I left before they were issued.
I lost it.
ask-missing-idsupplement
You must carry an id supplement.
Where is your id supplement?
missing-idsupplement
I never got one.
What is a supplement?
This was not provided to me.
ask-missing-asylumgrant
You have no grant for asylum.
Where is your asylum grant?
missing-asylumgrant
I could not secure one in time.
I have none.
What is that?
ask-missing-accesspermit
Where is the access permit?
You have no access permit.
The access permit is missing.
ask-wrong-name
These names do not match.
wrong-name
I have two different names.
I have multiple names.
My name was changed recently.
ask-wrong-workend
You are not authorized to work this long.
This work pass expires before your visit.
wrong-workend
I will renew the pass soon.
I am planning to renew it.
My entry permit is longer than I need.
ask-wrong-idnumber
These numbers do not match.
There is a discrepancy here.
There are two different numbers here.
wrong-idnumber
It must be a mistake. The document is valid.
Check again.
ask-wrong-face
This does not look like you.
Your picture. It is different.
Your appearance has changed.
wrong-face
It is an old picture.
I had surgery.
The years have been cruel.
I do not know what to say. It is me.
ask-wrong-issuingcity
This issuing city is incorrect.
Your passport has false information.
ask-wrong-gender
You are a man?
It says here that you are male.
You are a woman?
Your passport says you are female.
Are you a woman or a man?
You are male or female?
wrong-gender
The passport is correct.
Why do you ask?
As the document says.
What is this question?
ask-wrong-gender-busted
There is a problem with your documentation.
ask-approved
Glory to Arstotzka.
Cause no trouble.
ask-nativesonly
Try again.
Arstotzkans only.
ask-wrong-nation
No entry from Obristan.
No entry from Kolechia.
No entry from United Federation.
No entry from Antegria.
No entry from Republia.
No entry from Arstotzka.
No entry from Impor.
ask-detain
Wait here.
One moment please.
detain
What are you doing?
What is happening?
What is this?
You cannot do this!
What will happen to me?
Who do you think you are?
You have no authority for this!
You are a fool!
ask-search-enabled
You have been selected for a random search.
ask-wrong-entryticket-date
This ticket is for another day.
You cannot enter today.
The date on this ticket is wrong.
wrong-entryticket-date
It is my mistake.
Oh?
ask-missing-entryticket
You cannot enter without a ticket.
Foreigners must present an entry ticket.
Where is your entry ticket?
missing-entryticket
I do not know what that is.
I have none.
It was lost.
ask-wrong-identity
I cannot verify your identity.
Your identity does not match.
ask-wrong-alias
There is no record of this name.
I cannot verify your alias.
ask-wrong-fingerprints
Your fingerprints do not match our records.
I cannot verify your fingerprints.
ask-contraband
There is zero tolerance for contraband.
You have made a mistake coming here.
contraband
You can see that?
What?
I know nothing.
Is it so obvious?
ask-wrong-information
This information does not look correct.
This is incorrect.
ask-wrong-height
Your height is different.
wrong-height
Perhaps my shoes are different.
It is a natural difference.
ask-wrong-weight
Your weight is different.
wrong-weight
I am wearing different clothes.
My weight has changed naturally.
ask-criminal
You have interesting face.
Maybe you should not have come.
We have some questions for you.
criminal
I have nothing to say.
Let me through or you will regret it.
I do not like your tone.
ask-wrong-description
This does not sound like you.
You do not match this description.
wrong-description
I have changed.
How can you say for sure?
Is that good or bad?
hidden-paper
Here it is.
Sorry. I have it here.
I have it here.
Here.
ask-wrong-thumbprint
Your thumb print does not match.
This print does not match.
ask-wrong-diploaccess
Your diplomatic authorization does not cover Arstotzka.
You have no diplomatic rights here.
This authorization does not include Arstotzka.
wrong-diploaccess
Nonsense.
Check with your superiors.
I have full authorization.
ask-missing-vaccinecert
Where is the vaccine certification?
Where is your proof of vaccination?
All entrants must be vaccinated.
missing-vaccinecert
I do not believe in vaccines.
I could not afford certification.
ask-vaccine-expired
This vaccine has expired.
This vaccine is no longer active.
ask-vaccine-wrongdrugs
You are missing the required vaccination.
This vaccine certificate is insufficient.
trade-fingerprints
Here.
Is this ok?
Here are my fingerprints.
Now I have ink everywhere.
default
Please let me through.
What are you talking about?
I know nothing about this.
I do not know what to say.
Oh?
Short Hair
Good Vision
Balding
Glasses
Large Mustache
Bald
Large Curly Locks
Glasses
Cropped Hair
Glasses
Overweight
No Glasses
Dark Hair
Mustache
Light Hair
Glasses
Beard
Mustache
Shaved Head
Glasses
Goatee
Perfect Vision
Mohawk
Glasses
Short Cropped Hair
Long Wavy Hair
Glasses
Balding
Huge Afro
Thick Glasses
Balding
Curly Hair
Glasses
Short Straight Hair
Bald
Glasses
Short Light Hair
Dark Hair
Glasses
Widow's Peak
Mustache
Shaved Head
Glasses
Clean Shaven
Tall Forehead
Totally Bald
Glasses
Killer Sideburns
Light Hair
Glasses
Bobbed Hair
Long Curly Hair
Glasses
Large Mustache
Short Curly Hair
Mustache
Balding
Glasses
No Mustache
Bald
Long Hair
Glasses
Mohawk
Large Sideburns
Glasses
Short Curly Hair
Flat-top Hair
Glasses
Pencil Mustache
Unkempt Curly Hair
Mustache
Long Straight Hair
Glasses
Wavy Hair
Short Hair
Glasses
Small Head
Glasses
Afro
Perfect Vision
Overweight
Slim Figure
Glasses
Bobbed Hair
Long Hair
Glasses
Straight Hair
Long Curly Hair
Glasses
Bobbed Hair
Afro
Glasses
Short Hair
Huge Afro
Thick Glasses
Very Short Hair
Long Straight Hair
Glasses
Short Hair
Long Curly Hair
Glasses
Overweight
Slim Figure
Glasses
Bobbed Hair
Shaved Head
Glasses
Short Curly Hair
Long Straight Hair
Glasses
Curly Bobbed Hair
Shaved Head
Thick Glasses
Short Wavy Hair
Glasses
Long Hair
Good Vision
Bobbed Hair
Light Curly Hair
Glasses
Long Hair
Shaved Head
Glasses
Straight Hair
Curly Hair
Glasses
Bobbed Hair
Round Face
Glasses
Dark Hair
Long Straight Hair
Glasses
Long Hair
Shaved Head
No Glasses

Captures

These images are captured directly from the browser (Chrome). Use abbreviations where necessary. Match shared terms.

Customizable Images

Images with non-standard fonts and tightly-fitted text. Localize using an image editor, host the localized image somewhere (eg: imgur.com), then enter the full image url as localized text.

Size, color, and non-text layout must match exactly

These images appear blurry in Chrome at 2x scaling but will render correctly in-game at 1x.

Source PSDs are provided for most images, with referenced fonts (that may or not have foreign characters).

Not all of these images need to be localized. Any editable text should be translated, but it's up to the localizer to decide if the images themselves need to be edited.

News

News article headings and sub-headings. Must fit within given width.

Text

General text used throughout. Words beginning with '$' are replacement variables defined externally by the game. Do not translate any word beginning with '$'. Maintain carriage returns.

Bulletins

Bulletin messages for each day. Header and footer are defined in text:bulletin_default or, if bulletin begins with '[NOTICE]', text:bulletin_notice.

Do not localize the '[NOTICE]' tag, just include it directly if it appears in English.

Nights

Messages and budget items for the night screen. Must fit in available space.

Ezic Notes

Notes from EZIC. All uppercase with stilted speech. Use '-' or carriage returns to separate sentences. Stay brief.

Facts

General text used for facts and errors.

Papers

Text used on papers.

Intro & Endings

Text for the intro and ending sequences. Max 2 lines per entry.

Endless

Endless mode short and long descriptions. Each long description must fit in a single bulletin page with text:bulletin_endless header/footer.

Travelers

Scripted traveler dialog. Lines beginning with '@' are from the (male) player character. Question-mark faces are randomized and can be either gender.

Use [m]masculine[/m] and [f]feminine[/f] tags within the string to switch on speaker gender. Eg: I am a [m]man[/m][f]woman[/f].

Lines ending with '~' will have an extra delay before the next line is shown. Maintain the trailing '~' wherever it appears.

All dialog should be written with foreign-sounding grammar. Don't reference specific real-world people, places, or events. Don't use the word "comrade" or its translated equivalent.

Maintain any bracketed text at the end of a line. eg: "[Speech/Duration]". This is used for context to enable correlation with other facts.

Don't end sentences with "...". Dialog flows automatically in the game; the player doesn't click to show the next line. It's not necessary to signify pauses with ellipses.

Generic Dialog

Generic response dialog. Except when addressing gender directly, dialog can be from either gender. Words beginning with '$' are replacement variables defined here. Do not translate any word beginning with '$'.

Use [m]masculine[/m] and [f]feminine[/f] tags within the string to switch on speaker gender. Eg: I am a [m]man[/m][f]woman[/f].

All dialog should be written with foreign-sounding grammar. Don't reference specific real-world people, places, or events. Don't use the word "comrade" or its translated equivalent.

Maintain any bracketed text at the end of a line. eg: "[Speech/Duration]". This is used for context to enable correlation with other facts.

Avoid too much personality or uniqueness here since these lines may be repeated often by different travelers.

Faces

Face partial descriptions. Translate directly to ensure categories match (head, eyes, nose+mouth).

Font Stylesheet Override

 

ORIGINAL & INSTRUCTIONS
css/fonts.css
Localizer
SHOW
LOCALIZABLE
UNLOCALIZED
CSV
IMPORT
EXPORT
CLOUD SYNC
GENERATE & DOWNLOAD PACK
ENGLISH
en

CAPTURING

Please wait...
  1. Wait for capture to finish (~20 seconds).
  2.  .zip will automatically save.
  3. Move zip to PapersPlease/loc/ folder.
    ie: PapersPlease/loc/ .zip
  4. Run game and select language from menu.
Reload page to reset view and continue working.

CAPTURE ERROR

Windows ClearType is enabled!

This will result in captures with smudged text. You must disable ClearType and restart Chrome before capturing.

Cloud Sync ()

changed added removed
 
CLOUD
LOCAL

Select CLOUD or LOCAL value for each row.
(select all CLOUD or select all LOCAL)

SYNC
CANCEL
OK