in-debt
Arstotzka has zero tolerance for delinquency.
Your family will be sent back to their village.
You are under arrest until your debts are repaid.
A replacement inspector will be found easily.
Glory to Arstotzka.
family-dead
Your entire family is gone.
The Ministry Of Labor focuses on Arstotzka's future growth.
Workers are expected to support large healthy families.
Your position will be filled by someone more appropriate.
Glory to Arstotzka.
turned-over-ezic-docs
You are under arrest for associating with suspicious groups.
The Ministry of Information will perform a full audit of your recent activities.
Glory to Arstotzka.
caught-with-ezic-money
The Ministry of Income has discovered an anomaly in your earnings.
You are under arrest pending a full audit of your recent activities.
Your family will likewise be held for questioning.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
killed-innocent
You are under arrest for the murder of an innocent.
The penalty is death.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
tranqed-innocent
You are under arrest for attacking an innocent.
The penalty is forced labor.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
killed-guard
You are under arrest for the murder of an Arstotzkan official.
The penalty is death.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
tranqed-guard
You are under arrest for attacking an Arstotzkan official.
The penalty is death.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
killed-target
You are under arrest for the murder of an innocent.
The penalty is death.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
[A note appears from under the cell door]
INSPECTOR - FAMILY IS SAFE - TARGET ELIMINATED BUT OTHER PROBLEMS ARISE
REPLACEMENT INSPECTOR NOT COOPERATIVE - EZIC ACTIVITIES HINDERED
WE CANNOT PROVIDE FURTHER SUPPORT - EZIC TO HIBERNATE AGAIN
FAMILY WILL BE TAKEN TO OBRISTAN - GOOD LUCK
tranqed-target
You are under arrest for attacking an innocent.
The penalty is forced labor.
Your family will be questioned about their involvement.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
[A note appears from under the cell door]
INSPECTOR - FAMILY IS SAFE - TARGET HAS RECOVERED IN HOSPITAL
REPLACEMENT INSPECTOR NOT COOPERATIVE - EZIC ACTIVITIES HINDERED
WE CANNOT PROVIDE FURTHER SUPPORT - EZIC TO HIBERNATE AGAIN
FAMILY WILL BE TAKEN TO OBRISTAN - GOOD LUCK
stuff-on-walls
You are under arrest for violating direct orders.
The penalty is forced labor.
Your family will be sent back to their village.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
arrested-boss-buddy
Your supervisor has reported you for theft of Arstotzkan property.
The penalty is forced labor.
Your family will be sent back to their village.
The border will remain open under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
wall-destroyed
The Grestin Border wall has been destroyed.
You are under arrest for failure to defend the checkpoint.
Your family will be sent back to their village.
The border will reopen under a replacement inspector.
Glory to Arstotzka.
help-ezic-kill-attackers-wall-safe
Hello inspector.
We have audited your recent activities.
Your involvement with a group calling themselves THE ORDER OF THE EZIC STAR has been uncovered.
Several members of this group have been arrested in Arstotzka.
At least one EZIC member has confessed to receiving your help.
This represents treason of the highest order.
Goodbye inspector.
The execution is scheduled for tonight.
Your family's safety is unknown.
EZIC has been crushed. The balance of justice is restored.
Glory to Arstotzka.
[A note appears from under the cell door]
INSPECTOR - YOU HAVE BETRAYED US AT THE LAST MOMENT
THIS CHAPTER OF EZIC IS OVER - WE CAN OFFER NO HELP TO YOUR FAMILY
help-ezic-kill-attackers-wall-destroyed
The border has been pierced.
It is a glorious day for THE ORDER OF THE EZIC STAR but you have betrayed us at the last moment.
EZIC grows strong while the corrupt and greedy weaken.
Your betrayal means you have chosen the wrong side.
There is no place for you or your family in this revolution.
Goodbye inspector.
Glory to the New Arstotzka.
help-few-ezic
Hello inspector.
We have audited your recent activities.
Your involvement with a group calling themselves THE ORDER OF THE EZIC STAR has been uncovered.
Several members of this group have been arrested in Arstotzka.
At least one EZIC member has confessed to receiving your help.
This represents treason of the highest order.
Goodbye inspector.
The execution is scheduled for tonight.
Your family's safety is unknown.
EZIC has been crushed. The balance of justice is restored.
Glory to Arstotzka.
escape
You board the late train to the Northern Territories. It is nearly empty.
You pay for the hastily forged passport and re-entry ticket. They look terrible.
You pay for the hastily forged passports and re-entry tickets. They look terrible.
You reach the border crossing at dawn. The line is immense.
Six hours later.
Your documents.
Here.
You are entering alone?
Yes.
I come to visit relatives.
No, my family as well.
Hand over all documents now.
We come to visit relatives.
I do not care why you come. Wait here.
*KACHUNK*
Welcome to Obristan. Next!
help-ezic-hold-fire
Inspector! It is a glorious day!
The border has been pierced.
EZIC grows strong while the corrupt and greedy weaken.
We are moving you and your family to a better home.
Your services as an inspector are no longer required. We need agents.
Follow us and together we will complete the revolution!
Glory to the New Arstotzka.
ignore-ezic
Hello inspector.
We have audited your activities for the past 20 years.
There are some anomalies.
But you have served Arstotzka well.
We will overlook these small transgressions.
You have been cleared of any suspicion.
Glory to Arstotzka.
A new agreement has been reached with Kolechia.
Grestin Border Checkpoint will reopen soon.
Return to your post on January 1st.
ENDLESS UNLOCK CODE: 62131
DEFAULT
Where is my passport? ; My passport? ; Passport? ; What is this slip? Where is passport?
@It is being confiscated.
How will I travel? ; What should I do? ; Why? ; You cannot do this.
@Contact number on slip.
EZIC_INTRO
The Order awaits.
EZIC_CORMAN
Very good.
Read quickly.
Do not lose this.
You have something of mine.
My name is Corman Drex.
Read the note then return it to me.
EZIC_HANDLER_PRE0
Our agents are ready.
Starting tomorrow.
Let them pass.
EZIC_AGENT0
The Order rises.
The Order knows.
EZIC_AGENT1
For Arstotzka and the Order.
EZIC_HANDLER_POST1
Give me the coded documents.
Both.
EZIC_HANDLER_EXT
Today.
EZIC_AGENT_EXT
For Arstotzka and the Order.
The others do not agree, but I believe the man in red is not a threat.
@What?
Nevermind.
EZIC_POISON_MESSENGER
EZIC_HANDLER_SNIPE
Shoot to kill.
EZIC_DIPLO
I require my passport.
@It has been confiscated.
I am Kolechian diplomat here on government request.
Return passport at once.
@Call number on slip to recover.
Barbarian.
You cannot do this.
EZIC_DIPLO_FOLLOW
I saw him enter.
Give his passport to me.
Ah good.
I look much the same as him.
Just need to shave my mustache.
But we all must make sacrifices.
Appove the visa.
For Arstotzka and the Order.
This is not what was agreed on.
I am sent to collect diplomat's passport.
@I do not have it.
SECRET_POLICE_INTRO
Good morning, inspector.
You are healthy today yes?
I have just few questions for you.
There was problem at Metro last night.
Maybe you read about it in paper.
Is very big news.
We think it is not accident.
We think it is caused by suspicious group.
We think some members pass through this checkpoint.
So we come talk to you.
Have you seen anything like this?
Is some kind of symbol for group.
If you have any information, you give to us yes?
Yes?
@Yes.
Very good.
Please return my badge and paper.
We think suspicious group attempts to stir trouble.
We think some members enter this checkpoint.
What is this?
Interesting.
Yes, very interesting.
I think it is best if you come with me.
This group is very dangerous.
If you see any curious thing, report immediately.
SECRET_POLICE_CAUGHT
Hello inspector.
There is small discrepancy with your finances.
The Ministry of Income was thoughtful enough to notify us.
It is best if you come with me.
SECRET_POLICE_FINAL
Inspector.
It has been some time.
Read your bulletin carefully today.
We will be speaking with many workers.
Your audit comes soon.
I will personally conduct it.
There is nothing to fear.
Work hard.
JORJI_BASE
All right! You the best!
Arstotzka the best!
Here, take this!
JORJI0
Ok! Here we go!
Glory to Arstotzka!
The greatest country!
@Where is your passport?
Passport!
Arstotzka so great, passport not required.
Right?
@A passport is required.
Ok, ok. I hear you.
I come back again.
JORJI1
Ok! Hello again!
Now I have passport!
Arstotzka still best country for sure!
@This passport is crude fake.
Hey now! Is not true!
Is pre-approved!
@ Cobrastan is not a real country.
Ok, ok.
You no like passport, I understand.
I come back again with better one.
JORJI2
Old friend hello!
I am back again!
This time everything set.
@You are missing an entry permit.
Oh man you funny guy!
@An entry permit is required.
Wow, you run very strict border here.
That is good. Do job right.
I look for entry thing and come back.
JORJI3
Hey it is me!
Are you happy to see?
I have everything you ask for now.
@Tickets are no longer accepted.
Hey no!
Guy sold me ticket. Say is good!
You check again maybe.
@Do not come back again.
Haha!
You nice guy but I have business in Arstotzka.
I get right papers and come see you.
JORJI4
Hello my guy!
Ok. Today is day!
Look at all good papers.
Was not easy.
Or cheap! Haha!
@I told you not to come back.
This is crap.
You know what? Forget it.
Arstotzka worst country.
You worst person.
Thank you so much!
If I am honest to you, I was little nervous.
Even with right papers is hard to say.
Ok bye!
JORJI_SMUGGLE0
Again I am here!
Everything all set up now.
I come through often to see you.
We become good friends!
@Your weight is different.
Is sad story.
My wife very bad cook.
But if I do not eat, she get angry.
Uh oh, maybe you not like this!
@What is this?
Is drugs!
I have little side business here.
You let me through and I give you something something.
@Something what?
Ten credits.
I give you ten credits for just little stamp.
@Wait here Jorji.
Is ok, I understand.
Drugs are bad. Not good for kids.
You do great work here still.
Ok!
We go full speed!
Hey what is problem?
@I do not trust you.
Ok, ok.
You good guy so I win trust next time.
JORJI_SMUGGLE1
Ok, I am back!
Same procedure!
They told me this hard business.
So far everything smooth like ice!
Thanks to you!
Buy something happy for wife.
Phew!
Was tough one. Lucky for me, guard was easy.
He asks for big money but is reasonable man.
Oh man, again!
That guard have another good day.
Not sure I keep this up with no sales!
Ok, we try again!
Sorry to bother you, but this my only job.
@Wait here, Jorji.
Is ok, I understand.
Drugs are bad. Not good for kids.
You do great work here still.
@I see a difference here.
Is real mystery for sure.
Maybe things get too sexy in here.
@Drugs?
Looks like good stuff right?
Wait! I give you 10 credits for ok stamp!
Think about family!
They can buy many happy things with these credits.
Just for little harmless drugs!
This much better, see?
Wow, you really stand-up guy.
Maybe is not so good for me when I think about.
JORJI_CRIMINAL
Is good to see you again!
Today I come just for short visit.
Everything is definitely ok with me.
For sure I am not in criminal bulletin or anything!
@Your face is in wanted bulletin.
What! I pay police like crazy!
They promise no bulletin. All clear they say.
I think twice about trusting friendly people.
Hey I really like you.
I know is risky to help me like this.
I try to make it up for you.
Ah, is ok.
At least you do not arrest me.
Thanks anyways.
@Sorry Jorji.
Ah, is ok. Most police know me now.
I have little talk with them again.
Anyway, you have tough job.
I rather sell drugs!
JORJI_PASSPORTS
I read newspaper.
@Hello Jorji.
Things getting little crazy in Arstotzka.
Maybe you think about going away for a bit.
Obristan is good place.
Right next door up north.
@Our passports have been confiscated.
@We cannot leave.
Hey that not good sign.
Hold on.
I know a guy.
Just give him real passports to work with.
He changes info to match for you.
I learn that in hard way.
Thanks again!
Bah! Maybe you right.
Better to take little break.
Hey what the hell?
You take my passport!
You can see it was expensive!
@You said I need real Obristan passports.
Man. Fine.
I get another but little unhappy about it.
Memorize flyer and give back.
Hey you know what.
Take my passport.
I get another one no problem.
Now memorize flyer and give back if you finish reading.
Do not want to get in trouble!
Obristan really great this time of year.
Lots of snow.
Not sure where you get more passports for family.
But you smart guy.
Probably figure it out!
Good luck.
JORJI_GOODBYE
Ho boy! I make big score!
Huge! You have no idea!
Anyway. I just want to say thank you.
I wait in line just for that!
Maybe I quit now.
Haha!
BROTHEL0
Hello handsome.
You look bored.
If you want good time, come see us.
I will be around couple months.
Don't forget to visit.
BROTHEL1
Hey there.
I can make you happy any time.
Come to Pink Vice. Ask for Ava.
BROTHEL2
Oh. Here.
Please help me.
BROTHEL3
Hello friend.
You come down, I give you good girl.
That little bitch.
I break her in two.
@You are Dari Ludum?
Of course, it says on passport.
@One moment.
What is this shit?
Give my papers back.
KILLERATHLETE
@You are Vince Lestrade?
Damn.
Look, I did not kill her. I was set up.
Do not believe the Republian lies.
Let me through.
Shit.
HUSBAND_WIFE0
Today is beautiful day, my friend.
We finally become free from Antegrian tyranny!
Thank you so much!
Please be kind to my wife, she is just after me.
No! They will kill us!
Please, I beg you.
Let my wife pass. She is coming to you next.
HUSBAND_WIFE1
Did you see my husband?
He made it through, yes?
@Where is your entry permit?
Please, I beg you.
They would not give me permit. I have no choice.
I will be killed if I return to Antegria.
Thank you.
We will not forget.
Why?
You have doomed me.
Why did you turn my husband away?
I will not leave him to die.
You have doomed us both.
HIRING_ENGINEERS_START
You see many people, yes?
I am looking for engineers.
Do me a favor.
Give my card to any engineers you meet.
I come back in few days.
Pay you 5 credits for each engineer that calls me.
You make a mistake but I let you fix it.
HIRING_ENGINEERS
What is this?
Oh. Huh. ; Huh. ; They are hiring?
I have already.
Stop giving to me.
Forget it, take them both. I don't want.
HIRING_ENGINEERS_END
Is good card, yes? ; Thanks ; These were not cheap you know. ;
I am back.
How many engineers did you meet?
I got no calls.
You gave my cards to no one.
Thank you for nothing.
I get only one call.
I'm lucky that he is good lead.
Here is what I promised.
I got two calls.
One guy, he was good.
Other one not so much.
Thanks anyways.
I got three calls.
Two guys were good.
Last one was a fool. Didn't know basics.
But is ok. I appreciate.
I got four calls.
Three were civil engineers. Useless.
I need mechanicals. I told you.
Anyway, is ok. Last guy very sharp.
Thanks for the help.
FRIENDLY_GUARD0
Hello.
I heard that you are from Nirsk?
I grew up there but I have not been back in many years.
@It is still a shit-hole. As before.
Haha, of course. This is what I remember too.
I am Sergiu. It is good to meet you.
I will do my best to keep you safe.
FRIENDLY_GUARD1
Thank you for yesterday.
My aim is not like before.
FRIENDLY_GUARD2
There is more action at this checkpoint than in the war.
I fought in Kolechia for 5 years.
If you think it is bad in Arstotzka, it is ten times worse in Kolechia.
I do not blame them for coming here.
Anyways, you are doing well. Keep it up.
FRIENDLY_GUARD3
Friend, how are you?
I have a small favor to ask.
During the war, I met a beautiful girl.
I think about her every moment.
Yesterday I receive word that she is finally coming here.
Please, let her pass and I will be in your debt.
Her name is Elisa.
FRIENDLY_GUARD4
Thank you for everything.
Elisa is so happy here.
She says our first son will have your name.
This is fine but I told her I want a daughter first!
I would like to show the locket to her.
Do you still have it?
Ah, I missed not having this with me.
It is not much, but we have found a small way to thank you.
Elisa will deliver it to your home. I hope that it helps.
Tomorrow I am transferred to another post.
Stay safe my friend.
Elisa did not come.
@She arrived, but her papers were not in order.
@Tell her to try again with the correct documents.
You know this is impossible.
If you have the locket, give it back to me.
ELISA
Do you know Sergiu?
He said you were friend. That you would help.
Please, my family is gone.
I have only Sergiu left.
@You do not have the required documentation.
I tried for so long.
They would not allow me to leave.
I am denied?
I understand.
Please, tell Sergiu I will always love him.
We will be together in another life.
Return this for him to remember me.
Thank you so much.
I will never forget your kindness.
@He is waiting for you.
My love.
I miss him.
@I am sorry. Sergiu was killed.
My Sergiu.
Thank you for your kindness.
There is nothing for me here any more.
Thank you.
PRISON_GUARD_REPORTDETAINS
You detained nobody.
You detained only one person.
You detained ${Game/NumDetains} people.
PRISON_GUARD0
Hello.
@Are you the spy?
What? No.
I am guard here. My name is Calensk.
They told me I get good position, then send me here.
This is thanks I get.
Now they pay me almost nothing.
@They pay us all as much.
Yes. But look.
I get small bonus when you detain people.
More you detain, more they give me for processing.
But this is not fair, right? You should get something too.
So I fix this problem.
I give you 5 credits from my bonus for every two people you detain.
Sounds like good deal to me.
I give money to you after I get paid.
Let us make the best of this.
PRISON_GUARD3
Here.
For bonus and selling bomb parts.
They move our station to prison.
We still get bonus so keep detaining.~
I stop visiting you here.
I will drop off money at your home instead.
Every other night.
PRISON_GUARD_PAYOUT
What is going on?
I am getting nothing because of you.
Detain more people and we will both benefit.
Good morning.
You are not detaining enough people.
I have nothing to give you.
Detain more to share part of my bonus.
Bonus is good, they pay ok.
It is not much though.
Maybe you detain more people and we do better.
@This is not enough.
Yes, I know.
My wife sick now. Neighbor spreads the flu.
This is what is left after medicine.
I give you rest next time.
Maybe you detain more people to make it easier.
Here is your cut.
@There is more from last time.
This is all I have now but soon I make up rest.
Again it is a little short.
Keep detaining and I pay you back soon.
PRISON_GUARD_BOMB
What is going on?
Oh. Hah.
What is this amateur shit?
@Should we evacuate?
For that little thing? No of course not.
Just disable it. Open the cover.
Stupid fucking terrorist.
Could not even add a display.
@What should I do now?
This is poorest bomb I ever see. A simple mind created this.
Just cut the wires in order.
Ok, all done. Back to work.
@We should close the checkpoint.
Bullshit. I need to earn money today.
Give bomb to me.
I sell materials and give you cut.
What a piece of shit.
I doubt it is even worth much.
Call the next immigrant.
TIME_BOMBER
DEATH TO ARSTOTZKA!
BOSS_REPORTCITATIONS
You have received no citations.
You have received one citation.
You have received ${Game/NumCitations} citations.
BOSS0
So.~
You are inspector here.~
That makes you my responsibility.~
You make Arstotzka proud.~
Hang it on wall here.
I return in 10 days.~
Maintain your diligence.
Glory to Arstotzka.
Perhaps it was mistake to rely on lottery.
Let this motivate you.~
Do not embarrass me.
It makes me look like fool to trust lottery.~
Let this motivate you to improve.~
Do not embarrass me further.
BOSS1
It is too early to come all the way out here.
The smell at this checkpoint makes me sick.
Where is plaque I gave you?
Why is it not on wall?
What is other shit hanging here?
These walls are for official plaques only.
Your pay will be docked for violation.
@It will not happen again.
At least you are performing well.
Continue this honorable service.
At least your performance is not terrible.
Do not slip further.
And your performance is terrible.
Maybe you have forgotten what your job is.
There are many more who can take your place.
Now.
I have old friend coming through.
Approve her entry.
She is Shae Piersovska.~
I do not want to hear of any trouble to her.
Glory to Arstotzka.
BOSS2
You little bastard.~
Shae thinks I am powerless fool now.
It was made very clear to let her through.
Now I must think about the consequences for you.~
Maybe this place not so bad.
With everything going on, checkpoint visit is nice break.~
You still do not hang the plaques.
Why do you not hang both plaques?
But again you have unauthorized items on wall.
I warned before.~
But what is other shit hanging here?
These walls are for official plaques only.
Your pay will be docked for violation.
@It will not happen again.
There are no more plaques.
BOSS_BUDDY
How is Dimitri?
I hear he runs checkpoint now.
It looks like somewhere he would fit in.
I bet he is still terrible boss.
You know, Dimitri asked me to come.
Said I would get through.
But I guess he is not so much in control.
I hope Dimitri tires more easily now.
I do not want to stay long in Arstotzka.
Ah, I would not do that.
Dimitri is not forgiving person.
I am no fool.
This is inconvenience, but I am not worried for myself.
Tell Dimitri I said hello.
BOSS_ANGRY
You worthless urchin.~
I had to pull many strings to get Shae out.
It was made very clear to let her through.~
My patience with you has run out.~
KID_KILLER0
Look at it.~
Simon Wens took her from me.~
I follow him for many weeks.
I know he comes here soon.~
It is big favor I ask, but is important.
Let him through if you see him.
But take his passport first.~
I come back.
You give me his passport and I track him down.~
I make him suffer like he did to Julia.~
KID_KILLER1
What the fuck!
KID_KILLER2
Did you see him?
Give his passport to me.
Hmmm.~
I know this city.
He will be easily found.
Let me through.
Thank you.
Now please, give back my daughter's photo.
I show it to him while he suffers.
You heartless scum.
Give back my daughter's photo.
My Julia.~
Read the news tomorrow.
She was just little girl.
@I do not know what you are talking about.
Damnit.
She was just a little girl.
@Yes. He has been arrested.
What? I asked you to let him pass.
There will be no true justice now.
@Yes. He ran off.
Ran off? Which way?
@I do not know. Back into Kolechia.
Damn it.
@I have no photos.
Heartless bastard.
RESISTER
No.
I am not leaving.
@You are delaying the line.
I refuse!
You fools better to not touch me.
I will explode like wild tiger.
I have every right to enter Arstotzka.
You think I am joking but tiger does not joke.
Let me through!
JOURNALIST_FIRST
I write report on conditions in Arstotzka.
As long as it takes.
@You are missing required papers.
I am journalist.
You have my pass there.
This is outrage!
Why am I denied?
@Your press pass is worthless for entry.
This is violation of rights.
I will not lay down for your corrupt abuses.
Expect to read about this!
You are slowest inspector I have ever seen.
No wonder Arstotzka is screwed.
JOURNALIST
I cover big story.
I cannot say.
Maybe few days, maybe few weeks.
@You are missing required papers.
I am reporter and have right to enter.
Give me visa stamp.
@This pass means nothing.
Fascist!
Such inefficiency is stunning.
FAMILIAR_FACE
Hey I know you.
You are from Nirsk?
I worked with your father for many years.
You were such a little brat.
I go back to Nirsk and tell them you are doing well here.
You are still brat.
Just not so little any more.
WATCH_GIVER0
I have only passport but hear me out.~
There is little time. I must enter today.
I come back in 3 days with right papers.~
To prove, I give you something important.
Is special family treasure.~
Fully digital.~
You hold as collateral.
I will be back to pick it up.~
And take this.
All for green stamp.
@You are missing some papers.
Yes I told you this.
Arstotzkan bastard.
I am telling to you.
Keep watch as promise.
I get it back in few days.
You crook!
All Arsotzkans are same.
Liars and cheats!
I will not leave without watch.
Is expensive gift from cousin!
Only needs new battery.
Tell guards to keep away.
Give back my watch!
Thank you.
I come back in few days to pick up watch.
Damnit.
Fine. Give watch back.
WATCH_BUYER0
I used to have watch like that.
Sell it to me.
@It is held for someone.
Give me break.
For sure he is not coming back.
Let me take it off your hands.
10 credits for it.
Ah!
All digital!
Is very nice.
WATCH_BUYER1
That watch.~
Guy behind me in line would not shut up about it.
On and on about how important is to family.~
Look.
Is good watch, I can see.
I give you 20 credits for it right now.
He say he pay you back only 10 credits.
Is good deal here I offer you.
Ah!
All digital!
Is very nice.
WATCH_GIVER1
As promised, I am back with right papers now.
You have my watch?
Arstotzkan bastard.
I was to give you nice reward.
Ah she is beautiful!
Here.
Now I just need battery.
Hey!
There is new scratch here!
Give money back!
Wow. You are pretty honest person.
You know, I cannot take this.
Scratch was there before actually.
Thank you.
Now please give watch back.
I start to think maybe all Arstotzkans are not so bad.
Ah forget it.
You keep money.
But all papers are good!
Are you blind?
Fine.
Give watch back.
You crook!
All Arsotzkans are same.
Liars and cheats!
I will not leave without watch.
Is expensive gift from cousin!
Only needs new battery.
Tell guards to keep away.
Give back my watch!
I will not leave without money.
You ruin my good watch.
Give back my money!
Where is my watch?
@I sold it.
What!
I give you watch to hold.
Put trust in you!
Watch was gift from cousin.
I hope you got good money for it.
Damn Arstotzkan crook.
ARSKICKER0
Hey man.
I lost id card.
I think someone stole it from locker room.
But we won match!
Can't wait to get home.~
I have carried this for years, maybe you take it.
@Your Arstotzkan id card is missing.
I know man. I told you.
It was stolen.
C'mon let me through.
Thanks bud, is good to be home!
Hey bullshit!
I gave you pennant even!
Gonna tell coach about this crap.
ARSKICKER1
Hi again.
Remember me?
Go Arskickers!
I give you that great banner.~
Listen, I tell my coach about this.
He get very upset.
Say if I do not get banner back, I lose front seat on team bus.~
All seats good, but front seat definitely best.
So I really just need banner back.
What you say?
Lousy fan!
Ah thanks!
Do not forget to root for us!
Ah good.
It is more beaten up than I remember.
Even there is big tear here.
What did you do?
Oh well. Coach should be happy.
Alright that is great yeah.
But where is banner?
Thanks bud!
Do not forget to root for us at regionals.
Ok. Well.
That is messed up.
At least you give banner back right?
At least you give banner back.
@The banner is mine now.
Oh boy.
Such an asshole here.
If guards do not kill me, coach will.
BUSTED_SPY
I have not much time.
You must hold on to these.
Keep them safe today.
I am being followed by an imposter.
They pretend to be from the Ministry of Information but it is a lie.
If they ask for documents, give these instead.
Do not mix them up.
BUSTED_SPY_FOLLOWER
@Your papers?
I am from the Ministry of Information.
You have something to give us.
Perfect.
GYM_INSTRUCTOR
You are skin and bones.
Bet you have no real strength.
Come to gym, I make you big.
I guarantee you get big at Get Big Town.
Is what we do.
Denied? Hah.
This is what I expect from skinny weakling.
OLD_INSPECTOR
I used to be an inspector like you.
Many years ago. Back in United Fed.~
We denied most people.~
It is all done by computers now.
They can deny much faster that way.
Good luck.
I do not miss it.
What? Why am I denied?~
So this is what it feels like.~
@Where is entry permit?
Eh, it does not matter what I say.
Just deny the visa and I will go.
RED_STAMP
Red stamp.
@What?
Give me red stamp.
I am serious.
I have better job offer in Impor.
Red stamp and I can break contract in Arstotzka.
10 credits for you.
Damn it.
I am sure you deny people all day.
Why not now?
I figure something else out.
Ok, now I get free from this bad job.
Thanks.
NEED_SURGERY
I come for medical reasons.
@Your papers are missing.
Please.
Surgery I need is outlawed in Kolechia.
Even so, I do not trust doctors there.
Only Arstotzka have skilled surgeons.
@You do not have the right documents.
Yes.
They will not give papers for surgery.
Thank you. I will not forget this.
I expected this.
I do not know how long I survive.
But you do not care.~
I hope you are not in same place as me.
LOVE_SONG
I will leave this here.
Great!
You really super guy!~
Can I have note back now?
I need it for next inspector.
But I give you such lovely note!
Thanks and like I say, you super guy.
Do not forget.
Is too much?
@Yes.
Is too much. I can see that now.
Next time I make couple copies first.
LOVE_SONG_LONELY
Life sucks.
Nobody loves me.
For me?
Like fire?
Object of desire?
Wow, nobody say such nice things!
Part about visa is confusing but rest is very powerful.
Thank you!
Thank you again!
Thanks I guess.
No problem!
Today is good day anyway!
Even you hate me.
Some guy I do not even know.
KOLECHIAN_HATER
It was a mistake to open this checkpoint.
FINALLY_RETURN_HOME
Finally I can return home.
You bastard.
Thank you.
SMALL_CHECKPOINT
This checkpoint is smaller than I expected.
WAITED_FOREVER
I have waited in this damn line since for 8 hours.
I hope it was worth it.
Unbelievable. Go to hell.
HURRY_UP
Hurry up.
I am meeting bus soon.
What is this?
Finally.
GLAD_YOU_HAVE_JOB
I heard about terrorist attack.
You are lucky to have a job still.
Be safe.
TICKET_NOT_PERMIT
What? I do not know. To visit?
A few days maybe.
Entry permit? I have ticket here.
Let me through.
@Ticket is not enough any more.
@Get a permit.
Bullshit!
I paid good money for ticket.
VISIT_SON
I am so happy that the border has opened.
I will visit my son. I have not seen him in six years. [Speech/Purpose]
6 months. [Speech/Duration]
Please, let me pass. My son is waiting.
Thank you.
Curse you.
DETAIN_FIRST
Hey wait.
Do not arrest me, please.
Just deny my passport and I will go away.
HATE_COUNTRY
It is not my choice. I hate this damn country.
I am just passing through. [Speech/Purpose]
As little as possible. 2 days. [Speech/Duration]
Ugh.
Just as well.
SEARCH_BRIBE_INTRO
Slow down my friend.
I have only harmless medicine.
I give you 10 credits to let me through.
Excellent.
As I promised.
Why you turn down good money?
@You are lucky to escape arrest.
@Do not come back.
@You cannot bribe an officer of Arstotzka.
They must pay well for such obedience, dog.
TWO_PASSPORTS
Shit!
I make small mistake.
Please give documents back.
@Why do you have two passports?
Is funny story.
I tell you everything.
First, you give papers back to me.
And the others?
Last one please.
IDSUPPLEMENT_COMPLAIN
This id supplement is total pain.
Was not easy to get and only lasts few days.
You Arstotzkans just make it harder and harder.
Why even have open border?
Bah.
Would be better to spend money on bribe.
Less trouble and faster.
I knew it would not even work.
CRIMINAL_FIRST
@Funny to see you here.
@Just when starting to look for criminals.
Criminals?
What are you saying?
DENIAL_REASON_FIRST
Denied?
For what reason?
@It is clearly stamped there.
Oh.~
Screw you anyways.
NO_IMPORIANS_FIRST
@Imporians are prohibited from entering.
NO_IMPORIANS_DAY
@Imporians are prohibited from entering.
NO_UNITEDFED_FIRST
@Do not bring your sickness to Arstotzka.
What?
I am perfectly healthy.
It is so easy to deny entry.
All this paperwork is wasted.
NO_UNITEDFED
@Do not bring your sickness to Arstotzka.
What?
I am perfectly healthy.
It is so easy to deny entry.
All this paperwork is wasted.
CONFISCATION_DISTRICT_FIRST
Thank you. It is good to be back home.
I am leaving for trip soon so I just need my passport back.
@It is being confiscated.
What do you mean?
@Contact number on slip for recovery.
You can just hand it back.
@It has been filed. I cannot give it back.
I am not leaving without passport.
Where is my passport?
You deny entry and take passport?
What am I supposed to do?
@Contact number on slip.
You cannot do this to me!
I am Arstotzkan citizen.
I have right to travel freely.
WHISTLEBLOWER
Thank you.
I hope that things are better here.
What? I was promised asylum here.
I have nowhere else to go.
@This is not my problem.
ACCESSPERMIT_FIRST
You Arstotzkans keep changing rules here.
My sister came through last week with different documents.
Now I need new access permit.
Costs twice as much as before.
ACCESSPERMIT_WRONG
What the hell is access permit?
Do you mean entry permit?
I have it there.
@I mean access permit.
Never heard of it. Sounds stupid.
@Entry permit and supplement are no longer accepted.
@Access permit replaces them.
@Makes my job easier.
I do not care about your job.
Damnit.
STRICT_BORDER
I've heard this is very strict checkpoint.
I am glad my papers are in order.
DESPERATE_BEFORECLOSE
I have heard the border will close.
My access permit will not arrive in time.
Please have mercy.
Yes I know. I just told you that.
I am afraid the border will close before I can enter.
ask-purpose
What is the purpose of your trip?
state-purpose
Visiting.
Just visiting.
I am visiting relatives.
Visiting friends.
I come for visit.
Only to visit.
I will visit friends.
Transit.
I pass through.
Transit through the country.
I am transiting to elsewhere.
Transit through Arstotzka.
Passing through.
I am in transit.
Work.
I come to work.
I have job here.
I plan to work.
Immigrating.
I am immigrating to Arstotzka.
I will move here.
I am coming to live with my husband.
I am coming to live with my wife.
I am diplomatic envoy.
I was called to diplomatic discussions.
My presence was requested.
I am seeking asylum.
I come for political asylum.
Asylum.
ask-wrong-purpose
This entry permit is for work.
You are authorized for transit only.
You have only a visitors entry permit.
This entry permit is for immigrating.
Your entry purpose does not match up.
This entry permit purpose does not match.
mistake-prefix
Right.
I make mistake.
Yes, of course.
Apologies.
wrong-purpose
$mistake-prefix I am just visiting.
$mistake-prefix I just pass through.
$mistake-prefix I have come to work.
$mistake-prefix I move here permanently.
ask-duration
Duration of stay?
random-stay
I stay
I remain for
It will be
state-duration
$random-stay forever.
$random-stay until I die.
I don't plan to leave.
$random-stay just 2 days.
$random-stay couple days.
$random-stay just 14 days.
$random-stay couple weeks.
$random-stay only two weeks.
$random-stay 30 days.
$random-stay a few weeks.
$random-stay one month.
$random-stay 60 days.
$random-stay 8 weeks.
$random-stay couple months.
$random-stay two months.
$random-stay 90 days.
$random-stay 12 weeks.
$random-stay three months.
$random-stay a few months.
$random-stay six months.
$random-stay half a year.
$random-stay one year.
$random-stay full year.
$random-stay a year.
ask-wrong-duration
The length of your stay is different.
wrong-duration
$mistake-prefix $state-duration
ask-forgery-missing
This document is missing its seal.
There is no seal here.
I do not see the required seal here.
ask-forgery-wrong
This document is forged.
This is a forgery.
ask-forgery-idcard
This card contains false information.
ask-forgery-diplo
This seal is forged.
This seal is not correct.
ask-forgery-asylumgrant
This seal is forged.
This grant is not sealed properly.
ask-wrong-birthdate
These dates do not match.
forgery
I have no idea what you are talking about.
I do not know anything about that.
I do not understand.
ask-expired-paper
This document has expired.
You cannot enter using an expired document.
expired-permit
I could not come until now.
I was busy.
expired-passport
What? That is mistake. I just renewed it.
That must be a typographical error.
expired-asylumgrant
There was nothing I could do.
My travel was difficult.
Please, have mercy.
ask-missing-passport
Where is passport?
A passport is required.
missing-passport
They took away my passport.
What is passport?
ask-missing-entrypermit
Where is the entry permit?
You have no entry permit.
The entry permit is missing.
missing-permit
I was not able to get one.
What is that?
Do I need one?
Is required?
I lost it.
I did not know it was required.
ask-missing-workpermit
Where is the work pass?
You have no work pass.
The work pass is missing.
missing-workpermit
I will get one after I enter.
ask-missing-idcard
Where is your id card?
I need your id card.
missing-idcard
I never got one.
I left before they were issued.
I lost it.
ask-missing-idsupplement
You must carry an id supplement.
Where is your id supplement?
missing-idsupplement
I never got one.
What is a supplement?
This was not provided to me.
ask-missing-asylumgrant
You have no grant for asylum.
Where is your asylum grant?
missing-asylumgrant
I could not secure one in time.
I have none.
What is that?
ask-missing-accesspermit
Where is the access permit?
You have no access permit.
The access permit is missing.
ask-wrong-name
These names do not match.
wrong-name
I have two different names.
I have multiple names.
My name was changed recently.
ask-wrong-workend
You are not authorized to work this long.
This work pass expires before your visit.
wrong-workend
I will renew the pass soon.
I am planning to renew it.
My entry permit is longer than I need.
ask-wrong-idnumber
These numbers do not match.
There is a discrepancy here.
There are two different numbers here.
wrong-idnumber
It must be a mistake. The document is valid.
Check again.
ask-wrong-face
This does not look like you.
Your picture. It is different.
Your appearance has changed.
wrong-face
It is an old picture.
I had surgery.
The years have been cruel.
I do not know what to say. It is me.
ask-wrong-issuingcity
This issuing city is incorrect.
Your passport has false information.
ask-wrong-gender
You are a man?
It says here that you are male.
You are a woman?
Your passport says you are female.
Are you a woman or a man?
You are male or female?
wrong-gender
The passport is correct.
Why do you ask?
As the document says.
What is this question?
ask-wrong-gender-busted
There is a problem with your documentation.
ask-approved
Glory to Arstotzka.
Cause no trouble.
ask-nativesonly
Try again.
Arstotzkans only.
ask-wrong-nation
No entry from Obristan.
No entry from Kolechia.
No entry from United Federation.
No entry from Antegria.
No entry from Republia.
No entry from Arstotzka.
No entry from Impor.
ask-search
Face the scanner.
Turn towards the scanner.
ask-detain
Wait here.
One moment please.
detain
What are you doing?
What is happening?
What is this?
You cannot do this!
What will happen to me?
Who do you think you are?
You have no authority for this!
You are a fool!
ask-search-enabled
You have been selected for a random search.
ask-wrong-entryticket-date
This ticket is for another day.
You cannot enter today.
The date on this ticket is wrong.
wrong-entryticket-date
It is my mistake.
Oh?
ask-missing-entryticket
You cannot enter without a ticket.
Foreigners must present an entry ticket.
Where is your entry ticket?
missing-entryticket
I do not know what that is.
I have none.
It was lost.
ask-wrong-identity
I cannot verify your identity.
Your identity does not match.
ask-wrong-alias
There is no record of this name.
I cannot verify your alias.
ask-wrong-fingerprints
Your fingerprints do not match our records.
I cannot verify your fingerprints.
ask-contraband
There is zero tolerance for contraband.
You have made a mistake coming here.
contraband
You can see that?
What?
I know nothing.
Is it so obvious?
ask-wrong-information
This information does not look correct.
This is incorrect.
ask-wrong-height
Your height is different.
wrong-height
Perhaps my shoes are different.
It is a natural difference.
ask-wrong-weight
Your weight is different.
wrong-weight
I am wearing different clothes.
My weight has changed naturally.
ask-criminal
You have interesting face.
Maybe you should not have come.
We have some questions for you.
criminal
I have nothing to say.
Let me through or you will regret it.
I do not like your tone.
ask-wrong-description
This does not sound like you.
You do not match this description.
wrong-description
I have changed.
How can you say for sure?
Is that good or bad?
hidden-paper
Here it is.
Sorry. I have it here.
I have it here.
Here.
ask-wrong-thumbprint
Your thumb print does not match.
This print does not match.
ask-wrong-diploaccess
Your diplomatic authorization does not cover Arstotzka.
You have no diplomatic rights here.
This authorization does not include Arstotzka.
wrong-diploaccess
Nonsense.
Check with your superiors.
I have full authorization.
ask-missing-vaccinecert
Where is the vaccine certification?
Where is your proof of vaccination?
All entrants must be vaccinated.
missing-vaccinecert
I do not believe in vaccines.
I could not afford certification.
ask-vaccine-expired
This vaccine has expired.
This vaccine is no longer active.
ask-vaccine-wrongdrugs
You are missing the required vaccination.
This vaccine certificate is insufficient.
trade-fingerprints
Here.
Is this ok?
Here are my fingerprints.
Now I have ink everywhere.
default
Please let me through.
What are you talking about?
I know nothing about this.
I do not know what to say.
Oh?
